1
00:02:00,450 --> 00:02:03,210
ფლეში! მიშელ მარნეი,
ფრანგული გულის გამანადგურებელი,

2
00:02:03,210 --> 00:02:06,425
ამაღამ ინკოგმა ნეაპოლიდან გაცურა
ნაპოლის ბორტზე. რატომ?

3
00:02:06,450 --> 00:02:08,675
რადგან ლოის კლარკი
და მისი 20 მილიონი სმაკერი

4
00:02:08,680 --> 00:02:10,850
ნავსაყუდელთან იქნება მისთვის პალპიტაცია.

5
00:02:10,850 --> 00:02:14,000
და ეს კარგი ამბავია ჩვენთვის, უბრალო მამაკაცებისთვის,
რადგან როდესაც ის ჩამოვა,

6
00:02:14,125 --> 00:02:16,400
მიშელ მარნე მიმოქცევიდან გადის.

7
00:02:16,475 --> 00:02:18,250
ამჯერად ქორწინებაა.

8
00:02:18,375 --> 00:02:22,860
Voici la nouvelle sensationnelle
qui va briser bien des coeurs.

9
00:02:22,860 --> 00:02:29,050
მიშელ მარნე, ცნობილი სპორტსმენი, s'embarque ce soir. უი!

10
00:02:29,100 --> 00:02:31,675
აბა, აქ ვართ, ქალბატონებო და ბატონებო,

11
00:02:31,725 --> 00:02:35,380
და ახლახან შემოვიდა ლამაზი, ხრაშუნა ტიტული.

12
00:02:35,380 --> 00:02:37,050
ოჰ, სხვათა შორის, შეიძლება აღვნიშნო,

13
00:02:37,075 --> 00:02:40,100
მე ჩვეულებისამებრ ვლაპარაკობ ძვირფასი ძველი ლონდონიდან.

14
00:02:40,110 --> 00:02:44,775
ისე, ამბობენ, რომ მიშელ მარნეი ამაღამ ამერიკაში მიფრინავს

15
00:02:44,875 --> 00:02:47,870
ქორწინებაში შესვლა, ბოლოს და ბოლოს,

16
00:02:47,870 --> 00:02:52,125
ამერიკის ერთ-ერთ ინდუსტრიულ წარჩინებულთან ერთად,

17
00:02:52,125 --> 00:02:57,325
მის... მის, უჰ, ლოის კლარკი.

18
00:02:57,350 --> 00:03:01,560
კლდისა და ხრეშის მემკვიდრე.
ქვა და ქვიშა, ხომ იცი.

19
00:03:10,960 --> 00:03:15,000
ჰმ. ისე, როგორც ჩანს, ეს ყველაფერია.
ღამე მშვიდობისა.

20
00:03:20,350 --> 00:03:22,050
სენიორ მარნეი? არა.

21
00:03:23,250 --> 00:03:24,890
სენიორ მარნეი!

22
00:03:26,050 --> 00:03:28,730
- სენიორ მარნეი?
- არა, ბორტზეა?

23
00:03:28,730 --> 00:03:30,570
დიახ. სენიორ მარნეი!

24
00:03:31,725 --> 00:03:34,075
სენიორ მარნეი!

25
00:03:38,075 --> 00:03:40,140
სენიორ მარნეი!

26
00:03:41,650 --> 00:03:44,780
სენიორ მარნეი! სენიორ მარნეი?

27
00:03:52,425 --> 00:03:56,460
მისტერ მარნეი, ხომ არ მოგწერთ ავტოგრაფს
ეს შენი სურათი? გთხოვთ?

28
00:03:58,575 --> 00:04:02,430
დაწერე რამე
ჩვენ ყოველთვის შეგვიძლია გვახსოვდეს.

29
00:04:02,430 --> 00:04:04,430
რაღაც მომაბეზრებელია!

30
00:04:09,750 --> 00:04:14,500
გმადლობთ. ფრანგულად არის! არა
მშვენიერი? მაინტერესებს რას ნიშნავს.

31
00:04:14,575 --> 00:04:19,040
"ძალიან საყვარელი გოგოები ხართ,
მაგრამ ძალიან ცუდი მანერები გაქვს“.

32
00:04:40,750 --> 00:04:44,630
პატიებას ვითხოვ, ქალბატონო. Je crois
que vous lisez mon télégramme.

33
00:04:44,630 --> 00:04:49,400
- მაპატიე?
- მე ვთქვი, მჯერა, რომ ჩემს რადიოგრამას კითხულობ.

34
00:04:49,550 --> 00:04:51,110
ოჰ.

35
00:04:51,110 --> 00:04:52,910
სულ ერთი წამი.

36
00:04:54,925 --> 00:04:59,120
აბა... როგორ გავიგო, რომ შენია?
შეგიძლიათ საკუთარი თავის ამოცნობა?

37
00:05:00,875 --> 00:05:04,520
კარგი... მე ვარ მიშელ მარნეი.

38
00:05:05,500 --> 00:05:07,725
ო, არ მითხრა, რომ ბიჭი ხარ?!

39
00:05:08,440 --> 00:05:10,440
ჰო.

40
00:05:11,680 --> 00:05:14,250
ეს არის... ეს საკმაოდ პირადია.

41
00:05:14,300 --> 00:05:16,730
შეგიძლია მითხრა რა წერია?

42
00:05:19,475 --> 00:05:23,450
ის ამბობს: „თბილი, ლამაზი ღამის გახსენება,

43
00:05:23,530 --> 00:05:27,100
"ჭექა-ქუხილი კომოს ტბაზე და შენ."

44
00:05:27,200 --> 00:05:29,410
და "შენ" - ეს შენ ხარ?

45
00:05:32,530 --> 00:05:34,100
ყველაფერი კარგად იყო, ხო?

46
00:05:34,250 --> 00:05:37,140
-მმ-ჰმ.
-სასიამოვნო იყო?

47
00:05:40,400 --> 00:05:41,825
გმადლობთ.

48
00:05:42,780 --> 00:05:46,380
გგონია ოდესმე დასჭირდება
ბეისბოლის ადგილი?

49
00:06:24,475 --> 00:06:27,360
რა შუაშია, ისევ დაკარგე?

50
00:06:27,650 --> 00:06:29,960
შეხედე...

51
00:06:29,960 --> 00:06:31,925
გაჭირვებაში ვარ. სერიოზული უბედურება.

52
00:06:31,950 --> 00:06:36,000
შემეძლო გეთქვა, კომოს ტბის გარშემო ვთამაშობდი. საწყალი.

53
00:06:36,010 --> 00:06:37,575
არა, ვიღაცას უნდა დაველაპარაკო.

54
00:06:37,600 --> 00:06:40,970
ისე, მე ნამდვილად არ ვარ კარგად
ასეთი რამ. ბევრს ვლაპარაკობ.

55
00:06:41,000 --> 00:06:43,600
- ვცადე ჩვევისგან თავის დაღწევა.
- პატიოსანი სახე გაქვს.

56
00:06:43,625 --> 00:06:46,450
-ოჰ შენ...
- შემიძლია ვენდო არა?

57
00:06:47,650 --> 00:06:50,175
- დიახ, ასე მგონია.
--მოდი ჩემთან.

58
00:06:50,230 --> 00:06:53,325
მაგრამ, შეხედე, კაპიტანს პატიოსანი ჰყავს
სახეც. და საფულე,

59
00:06:53,325 --> 00:06:55,260
მე მეგონა ძალიან პატიოსანი იყო...

60
00:07:00,025 --> 00:07:03,220
შენს სალონში წავიდეთ თუ ჩემს?

61
00:07:04,250 --> 00:07:05,725
აჰა... ჩემი.

62
00:07:05,725 --> 00:07:09,625
- კარგი, იქნებ ჩემი უფრო ახლოსაა.
-ჩემი აქ არის.

63
00:07:09,750 --> 00:07:11,025
ოჰ.

64
00:07:11,150 --> 00:07:13,575
არა იმიტომ, რომ თავხედი ვარ,
უბრალოდ დედაჩემმა მითხრა

65
00:07:13,575 --> 00:07:17,630
არასოდეს შეხვიდე მამაკაცის ოთახში რ-ით დამთავრებული არც ერთ თვეში.

66
00:07:17,630 --> 00:07:20,625
დედაშენი ძალიან ლამაზი ქალი უნდა იყოს.

67
00:07:23,225 --> 00:07:25,450
- რა გქვია?
-ტერი მაკკეი.

68
00:07:26,900 --> 00:07:29,330
ტერი მაკკეი.
და მე მარტო ვმოგზაურობ.

69
00:07:31,275 --> 00:07:34,980
- შემთხვევით არ იყო ის, რაც გაწუხებდა, არა?
- დიახ.

70
00:07:36,375 --> 00:07:39,180
ოჰ. ოჰ, ეს კარგია.

71
00:07:39,225 --> 00:07:42,150
-მეგონა მოგეწონებოდა.
- შენ გადამარჩინე, იცი.

72
00:07:42,175 --> 00:07:45,900
მომბეზრდა ცრემლები! არ მინახავს
ერთი მიმზიდველი გოგონა ამ ნავზე

73
00:07:45,925 --> 00:07:49,060
რაც წავედით. წარმოგიდგენიათ?
ცხრა დღე ასეთი?

74
00:07:49,060 --> 00:07:51,220
არა, ეს საშინელებაა. ეს არ არის ჩემთვის!

75
00:07:51,220 --> 00:07:53,975
მე უნდა ვიყო ნათელი, უნდა ვიყო ლამაზი და ბუშტუკოვანი

76
00:07:53,975 --> 00:07:56,175
ვარდისფერი შამპანურის მსგავსად. შემეშინდა.

77
00:07:56,225 --> 00:07:59,800
ჩემს თავს ვუთხარი: "ლამაზი ქალები აღარ მოგზაურობენ?"

78
00:08:00,110 --> 00:08:06,000
აშკარად არა. მერე გნახე
და ყველაფერი კარგად იყო. მე გადამარჩინე. იმედი მაქვს. სიგარეტი?

79
00:08:06,050 --> 00:08:07,700
არა, გმადლობთ.

80
00:08:08,500 --> 00:08:11,725
მიაღწიეთ შედეგს მსგავსი ხაზით?

81
00:08:11,725 --> 00:08:17,420
- ანუ გამიკვირდება?
- შენ რომ გაგიკვირდეს, გამაკვირვებ.

82
00:08:17,420 --> 00:08:19,260
ეს უსიამოვნო ბზარს ჰგავს.

83
00:08:19,260 --> 00:08:21,375
რამდენიმეს გაკეთებაც შემეძლო, თუ მომეწონა.

84
00:08:21,475 --> 00:08:24,980
-დარწმუნებული ვარ შეგეძლო.    - ვიცი, რომ შემიძლია.
- ასე ვთქვი.    -მგონი ვიქნები.

85
00:08:25,000 --> 00:08:27,220
როგორ არის შენი საცოლე?

86
00:08:27,625 --> 00:08:29,150
გაციებულია.

87
00:08:29,425 --> 00:08:31,340
ოჰ, ეს ძალიან ცუდია.

88
00:08:31,350 --> 00:08:34,470
- მიიღე კომოს ტბაზე?
- არა, ის იქ არ იყო.

89
00:08:36,110 --> 00:08:40,590
ოჰ. ოჰ, თქვენ გულისხმობთ, რომ ტბის ქალბატონი არ იყო ...

90
00:08:42,310 --> 00:08:44,630
ეს იყო მისი საუკეთესო მეგობარი.

91
00:08:44,630 --> 00:08:46,390
ოჰ.

92
00:08:54,400 --> 00:08:57,560
- მომხიბვლელი თაიგული.
- ჰო.

93
00:08:59,240 --> 00:09:02,640
ოჰ, ეს ნავი საშინლად სწრაფად მიდის.

94
00:09:02,640 --> 00:09:05,840
მხოლოდ რვა და ნახევარი დღე დარჩა ჩვენამდე.

95
00:09:05,840 --> 00:09:10,440
არსებობს რაიმე მიზეზი, რის გამოც ამიერიდან,
ეს არ უნდა იყოს ვარდისფერი შამპანური?

96
00:09:15,370 --> 00:09:16,650
ჰმ.

97
00:09:18,010 --> 00:09:20,210
არ მეტყვი, რომ ის თანამემამულეა?

98
00:09:20,210 --> 00:09:22,650
უჰ-ჰ.

99
00:09:22,650 --> 00:09:24,810
- ის კარგადაა, არა?
-აუჰ.

100
00:09:24,810 --> 00:09:27,130
- ის კარგია?
-აუჰ.

101
00:09:30,420 --> 00:09:34,180
- ახლა სად არის?
- კარგი, მშობლებს სტუმრობს.

102
00:09:34,180 --> 00:09:36,580
ის ყოველ ჯერზე მაგზავნის საყიდლად...

103
00:09:36,800 --> 00:09:40,020
ხომ ხედავ, ისიც ჩემი უფროსია.

104
00:09:40,220 --> 00:09:41,460
ოჰ.

105
00:09:46,400 --> 00:09:50,225
- არ გგონია რომ ვარდისფერ შამპანურს მოიწონებდა?
- ოჰ, არა, არ...

106
00:09:50,700 --> 00:09:54,925
ისე, მე ვფიქრობ, რომ ეს ძალიან შემაშფოთებელია, შენ და ის.

107
00:09:55,075 --> 00:09:58,325
- ძალიან ლამაზი. ეს მომწონს.
- ოჰ, კარგი.

108
00:09:59,725 --> 00:10:02,000
ის ძალიან მომხიბვლელი ადამიანი უნდა იყოს.

109
00:10:02,075 --> 00:10:04,900
აბა, თქვენ წარმოიდგინეთ, რამდენად მიმზიდველია ის,

110
00:10:05,000 --> 00:10:09,030
როცა შემიძლია წინააღმდეგობა გავუწიო შენსავით მომხიბვლელ ადამიანს.

111
00:10:09,550 --> 00:10:12,840
დიახ. მგონი ახლა წავალ.

112
00:10:14,150 --> 00:10:18,700
ბოლოს და ბოლოს, მე ჯერ კიდევ მაქვს გემბანის ჩოგბურთი და... კენო,

113
00:10:18,750 --> 00:10:21,900
და ყოველთვის არის shuffleboard.

114
00:10:22,025 --> 00:10:25,475
-არ მეტყვი რომ გრცხვენია?
- ოჰ, დიახ. დიახ, მე ვარ.

115
00:10:25,475 --> 00:10:28,775
ასე რომ, თუ წინააღმდეგი არ ხარ, მგონი, ჩემი სიამაყე სასეირნოდ წავიყვან.

116
00:10:28,850 --> 00:10:32,425
- თუ შემთხვევით, ნეტავ ვახშამი.
- ოჰ, მე მიყვარს ეს.

117
00:10:32,425 --> 00:10:34,810
ოჰ, ეს ძალიან კარგი იქნებოდა.

118
00:10:35,950 --> 00:10:39,890
დედა ბატის ნაცვლად შენ იყავი
სავარაუდოდ კაზანოვას მემუარებზეა მოყვანილი

119
00:10:39,890 --> 00:10:42,610
- სულაც არა.
- ჰმ.

120
00:10:42,610 --> 00:10:45,490
მაგრამ თქვენ გსმენიათ პატარა ბიჭის შესახებ, არა?

121
00:10:48,290 --> 00:10:51,450
ვფიქრობ, საკმაოდ ბევრ ქალს იცნობ, არა?

122
00:10:51,625 --> 00:10:55,060
ან იქნებ "რამდენიმე" არასწორი სიტყვაა.

123
00:10:55,060 --> 00:10:58,460
და ვხვდები, რომ არც ისე ბევრი გაქვს
პატივისცემა მათ მიმართ?

124
00:11:01,775 --> 00:11:04,625
მაგრამ შენ ყოველთვის ძალიან სამართლიანი იყავი
თქვენს განსჯაში.

125
00:11:04,650 --> 00:11:06,750
ბოდიშს გიხდით, უფროსო, გნებავთ?

126
00:11:06,775 --> 00:11:10,150
ამ მაგიდის დასაჯავშნად
შენთვის ყოველ ღამე?

127
00:11:10,150 --> 00:11:12,310
რატომაც არა?

128
00:11:12,310 --> 00:11:17,070
-იცი მე...
-ახლა, ნახე, ნახე, ახლა შენზე ვილაპარაკოთ.

129
00:11:17,070 --> 00:11:20,275
ო, არა, ამაღამ არა. მოდი სხვა ღამეს ვისაუბროთ ჩემზე.

130
00:11:20,300 --> 00:11:22,350
ყველა უფლება.

131
00:11:30,480 --> 00:11:32,320
სენიორ მარნეი.

132
00:11:35,920 --> 00:11:40,680
- კიდევ ერთი.
- და შენი სახელი, გთხოვ?     - მაკკეი.

133
00:11:40,680 --> 00:11:42,480
აჰ! ჰმ.

134
00:11:55,010 --> 00:11:57,210
სად ვიყავით? ჰმ.

135
00:11:57,450 --> 00:12:01,925
ოჰ, დიახ. რა ქვია
იმ უცნაური ადგილიდან, საიდანაც მოხვედი?

136
00:12:02,490 --> 00:12:03,950
კანზასი.

137
00:12:04,125 --> 00:12:05,890
და იქიდან?

138
00:12:06,450 --> 00:12:09,775
მერე ნიუ-იორკში წავედი
და სამსახური მიიღო ღამის კლუბში სიმღერაზე

139
00:12:09,825 --> 00:12:11,075
დილის ათიდან სამ საათამდე,

140
00:12:11,100 --> 00:12:14,725
შემდეგ კი მენეჯერი დამდევდა
დაახლოებით ოთხამდე მის ოფისში,

141
00:12:14,725 --> 00:12:20,700
და მერე სახლში წავედი. და ერთ ღამეს ის მოვიდა.
- ოჰ, დიახ.

142
00:12:21,550 --> 00:12:25,740
ჰო. მან თქვა, რომ მე არ ვეკუთვნოდი ასეთ ადგილს.

143
00:12:25,740 --> 00:12:28,300
მან თქვა, რომ ჰმ...

144
00:12:28,450 --> 00:12:29,800
ჰმ?

145
00:12:29,850 --> 00:12:33,575
- არაფერი მითქვამს.
- ოჰ. ისე, მან თქვა, რომ ...

146
00:12:33,600 --> 00:12:37,350
- რომ შეგეძლო საკუთარი თავის გაუმჯობესება?
- ჰო. ამიტომ ვსწავლობდი მაგრად.

147
00:12:37,575 --> 00:12:40,000
ისე რომ ოდესმე იქნები
მომხიბვლელი და საყვარელი ცოლი.

148
00:12:40,700 --> 00:12:43,430
ჰო, ეს იყო იდეა, მეტი თუ...
არის ამაში რამე ცუდი?

149
00:12:43,430 --> 00:12:47,850
- ოჰ, არა, არა.
- კარგი, ასე ვიფიქრე. მაგრამ არაფერი მომხდარა.

150
00:12:49,050 --> 00:12:52,520
ისე, ეს სულ ახლა გვაახლებს.

151
00:12:52,520 --> 00:12:54,960
ახლა ჩემი ცხოვრება ღია წიგნია.

152
00:12:55,475 --> 00:12:56,720
ეს მხოლოდ ერთი გვერდია.

153
00:12:59,950 --> 00:13:01,880
ერთადერთი გვერდია.

154
00:13:04,700 --> 00:13:06,600
ბოდიშს გიხდი.

155
00:13:07,850 --> 00:13:09,425
დიდი მადლობა.

156
00:13:09,770 --> 00:13:12,850
- ოჰ, ცუდია. ჰმ?
- ოჰ.

157
00:13:13,200 --> 00:13:16,330
- ეს მშვენიერი კამერაა, რომელიც იქ გაქვს.
- ოჰ, დიახ.

158
00:13:16,325 --> 00:13:18,425
- ძალიან ნათელ სურათებს იღებს.
- ოჰ, გთხოვ, ბატონო!

159
00:13:18,425 --> 00:13:20,530
ოჰ.

160
00:13:27,575 --> 00:13:30,350
ვფიქრობ, არც ერთი ჩვენგანისთვის არ არის კარგი, რომ ერთად დავინახოთ.

161
00:13:30,575 --> 00:13:33,340
მართალია თუ არა, მოგეხსენებათ, ადამიანებს ლაპარაკი მოსწონთ.

162
00:13:33,340 --> 00:13:37,550
-ჯობია დამემშვიდობო.
- რაშია საქმე? ეშინია?        -შენგან? არა.

163
00:13:37,600 --> 00:13:40,125
ბოლოს და ბოლოს, ჩვენ ერთ გემზე ვართ.

164
00:13:40,260 --> 00:13:41,700
ჯერ კიდევ რვა დღე გაქვთ, იცით?

165
00:13:41,700 --> 00:13:44,075
ისე, შეგიძლიათ ლამაზი, ხანგრძლივი სეირნობა მზის შუქზე.

166
00:13:44,175 --> 00:13:46,030
რა უნდა გავაკეთო, თუ წვიმს?

167
00:13:47,550 --> 00:13:49,750
- არა, არ არის კარგი.
- ვხედავ.

168
00:13:49,750 --> 00:13:52,650
- ეს შენთვის განსაკუთრებით არ არის კარგი.
- დიახ, ასეა.

169
00:13:52,750 --> 00:13:54,075
თქვენთან ერთად დანახვა სიახლეა

170
00:13:54,080 --> 00:13:57,450
და მე არ მინდა ჩემი სურათის ქაღალდში შეტანა, ასე რომ...

171
00:13:57,450 --> 00:13:59,830
მგონი ჯობია გავშალოთ.

172
00:14:08,080 --> 00:14:11,150
ჰეი! ჰეი, ჩამომიყვანე აქედან, არა?

173
00:14:13,560 --> 00:14:16,240
ავდექი და ვეღარ დავბრუნდი.

174
00:14:18,375 --> 00:14:21,040
- შეგიძლია ამის გაკეთება?
- რა თქმა უნდა.

175
00:14:24,500 --> 00:14:28,650
-კარგი. საკმაოდ მეგობარი ხარ.
- ჰეი! შენ თვითონ უნდა იყო საკმაოდ ბიჭი.

176
00:14:28,825 --> 00:14:32,530
--დიახ? რატომ?
- აბა, გემზე ყველა შენზე ლაპარაკობს.         -არა.

177
00:14:32,675 --> 00:14:34,775
-ჩემზე რას ამბობენ?
- კარგი, არ ვიცი.

178
00:14:34,900 --> 00:14:37,475
ყოველ ჯერზე ისინი იწყებენ საუბარს
შენ, ისინი მაიძულებენ ოთახის დატოვებას.

179
00:14:39,550 --> 00:14:41,210
ასეა?

180
00:14:51,780 --> 00:14:55,140
ოჰ ! ფრთხილად იყავი, შვილო.
დაეცემით და თავს დააზიანებთ!

181
00:14:55,140 --> 00:14:59,060
- შენნაირი პატარა რომ ვიყავი, დავეცი და ფეხი მოვიტეხე!
-ახლა როგორ არის?

182
00:14:59,060 --> 00:15:02,275
- კარგი, ყველაფერი რიგზეა.
- მაშ, რაზე კრახები?

183
00:15:02,325 --> 00:15:07,590
კარგი, მე არ ვგიჟდები, მე... უბრალოდ ვიფიქრე, რომ შენ...

184
00:15:07,590 --> 00:15:09,230
ვწუხვარ.

185
00:15:17,870 --> 00:15:21,150
- შამპანურის კოქტეილი მომეცი ხო?        - კი ბატონო.
- სიგარეტი გაქვს?

186
00:15:21,200 --> 00:15:25,000
--სიგარეტის დისპენსერზე.   ვარდისფერი შამპანური?
- დიახ.

187
00:15:34,400 --> 00:15:37,520
- შამპანურის კოქტეილი, გთხოვ.
- დიახ, ქალბატონო.

188
00:15:37,625 --> 00:15:39,440
- ვარდისფერი შამპანური გაქვს?
- დიახ.

189
00:16:20,300 --> 00:16:25,430
- ჩემი მაგიდა გადავიცვალე მაგიდაზე ერთი.
- მეც ასე მოვიქეცი.

190
00:16:25,900 --> 00:16:28,225
ჰო, ძალიან ცუდია, რომ ასე უნდა ყოფილიყო.

191
00:16:28,950 --> 00:16:31,825
გუშინ საღამოს ისეთი გემრიელი ვახშამი გვქონდა.

192
00:16:33,550 --> 00:16:36,350
Parlez-vous inkpay appulay?

193
00:16:36,350 --> 00:16:37,100
რა თქვი?

194
00:16:38,030 --> 00:16:39,230
ოჰ...

195
00:17:15,450 --> 00:17:20,875
არავინ ატყუებს სამყაროს...
ყველა გვიყურებს.

196
00:17:23,080 --> 00:17:24,750
ეს საშინელებაა!

197
00:17:25,575 --> 00:17:28,575
მე ვფიქრობ, რომ ეს საშინელებაა და ვაპირებ წასვლას.

198
00:17:29,400 --> 00:17:33,240
შენც არ წახვიდე!

199
00:18:05,400 --> 00:18:07,200
გამარჯობა! ჩემი გზით მივდივარ?

200
00:18:07,250 --> 00:18:11,260
- ეძახის ქალბატონს.                      - თუნდაც მადეირაში?
- არა, ამჯერად ცდებით.

201
00:18:11,260 --> 00:18:13,275
- ბებიაჩემი.
- ოჰ, ბოდიში.

202
00:18:13,300 --> 00:18:16,000
ეს ყველაფერი სწორია. ის გორაზე ცხოვრობს.

203
00:18:16,025 --> 00:18:20,400
-გსურს მასთან შეხვედრა?
- დიახ, დიდი სიამოვნებით ვიქნებოდი.       მოდი, შედი.

204
00:18:28,310 --> 00:18:31,110
ოჰ, რა ღვთაებრივი ადგილია!

205
00:18:42,375 --> 00:18:46,680
- ოჰ, მინდა შევხვდე.
-კი?    სულ ერთი წუთით, ვნახავ იქ არის თუ არა.

206
00:18:48,150 --> 00:18:51,720
გამარჯობა? გამარჯობა?

207
00:18:55,125 --> 00:18:56,775
ის იქ არ არის.

208
00:19:01,075 --> 00:19:02,090
ოჰ... შეხედე.

209
00:19:04,650 --> 00:19:06,730
ის უნდა იყოს სამლოცველოში.

210
00:19:06,730 --> 00:19:12,300
გამარჯობა, ჯეკი.
კიდევ გახსოვს?

211
00:19:26,100 --> 00:19:28,340
რა არის ეს ადგილი?

212
00:19:30,200 --> 00:19:32,780
რაღაც გაგრძნობინებს
უნდა ჩურჩულო.

213
00:19:35,020 --> 00:19:36,980
ასეთი მშვიდობა!

214
00:19:38,500 --> 00:19:42,430
- სხვა სამყაროს ჰგავს.
- ბებიაჩემის სამყარო.

215
00:19:42,430 --> 00:19:44,390
ცოტა მეტი მომიყევი მის შესახებ.

216
00:19:44,390 --> 00:19:46,925
ბაბუაჩემი დიპლომატიურ სამსახურში იყო,

217
00:19:46,950 --> 00:19:48,975
ისინი ცხოვრობდნენ მთელ მსოფლიოში.

218
00:19:49,030 --> 00:19:52,230
ეს იყო მისი ბოლო პოსტი.
ის აქ გარდაიცვალა.

219
00:19:52,625 --> 00:19:54,950
ასე რომ, ის დარჩა მის გვერდით.

220
00:19:54,950 --> 00:19:56,825
ის იქ არის დაკრძალული
მეორე სამლოცველოში.

221
00:19:57,960 --> 00:20:01,360
ის უნდა ელოდეს,
ცოტა მოუთმენლად ვფიქრობ,

222
00:20:01,360 --> 00:20:03,000
იმ დღისთვის, რომელიც მას შეუერთდება.

223
00:20:09,525 --> 00:20:13,950
მიშელ! მონ... მონ ჩერი!

224
00:20:47,725 --> 00:20:52,560
ოჰ, არა. არა, არა.
შემიძლია წარმოგიდგინოთ მისის ტერი მაკკეი.

225
00:20:52,560 --> 00:20:54,825
ის ფიქრობდა, რომ შენ ის გოგო იყავი
გათხოვებას ვაპირებ.

226
00:20:54,850 --> 00:20:57,120
- როგორ ხარ?
- როგორ ხარ?

227
00:20:57,120 --> 00:20:59,920
Elle est charmante.
Elle me plait beaucoup.

228
00:20:59,930 --> 00:21:04,450
პატიება. მე მხოლოდ ვამბობდი, რომ მომეწონა
შენ ძალიან.

229
00:21:04,450 --> 00:21:06,150
ოჰ, გმადლობთ. მიხარია.

230
00:21:06,250 --> 00:21:09,850
თუ მაპატიებ, დავჯდები
ერთი წუთით. ოჰ, ბოდიში.

231
00:21:09,850 --> 00:21:13,350
ამ დღეებში უფრო დიდხანს ვარ ლოცვით.

232
00:21:13,425 --> 00:21:18,580
და ჩემი მუხლები,
ისე, ისინიც ისეთივე ბებერები არიან, როგორც მე.

233
00:21:20,475 --> 00:21:24,530
- ინგლისელი ხარ?
- არა, მე ამერიკელი ვარ.        - ამერიკელი!

234
00:21:24,600 --> 00:21:29,025
იცი, ჩემო კარგო, მაქვს
განსაკუთრებული სიყვარული ამერიკის მიმართ.

235
00:21:29,225 --> 00:21:33,325
- ეს იყო ჩემი ქმრის პირველი პოსტი ჩვენი დაქორწინების შემდეგ.
- მართლა?

236
00:21:33,980 --> 00:21:38,630
ფაქტობრივად, ვაშინგტონში თაფლობის თვეზე წავედით.

237
00:21:40,830 --> 00:21:44,770
- მშვენიერი ადგილი გაქვს აქ.
--გმადლობთ.

238
00:21:44,950 --> 00:21:47,225
მინდა სამუდამოდ დავრჩე.

239
00:21:47,250 --> 00:21:49,175
შენ ძალიან ახალგაზრდა ხარ ამისთვის.

240
00:21:49,350 --> 00:21:52,175
კარგი ადგილია დასაჯდომად და დასამახსოვრებლად,

241
00:21:52,250 --> 00:21:56,150
მაგრამ თქვენ მაინც უნდა შექმნათ
შენი მოგონებები.

242
00:21:57,100 --> 00:22:01,040
- გინდა სამლოცველოში შესვლა?
- შეიძლება?

243
00:22:03,725 --> 00:22:07,360
რამდენი ხანი გავიდა შენთვის,
მიშელ?

244
00:22:08,875 --> 00:22:11,360
ოჰ, ვნახოთ...

245
00:22:11,360 --> 00:22:13,960
რადგან საკურთხევლის ბიჭი იყავი.

246
00:22:15,680 --> 00:22:18,725
- დიახ.
-მაშინ ჯობია შენც შეხვიდე.

247
00:22:18,750 --> 00:22:22,970
-არ დაგიშავებს.     - ვიცი.
-ჩაის მოვამზადებ.    -კარგი.

248
00:24:05,175 --> 00:24:08,100
ასეთი ლამაზი ფერები ჯერ არ მინახავს.
უჰ-ჰ.

249
00:24:08,250 --> 00:24:10,500
- ყველაფერი ძალიან ნათელია.
- დიახ.

250
00:24:10,975 --> 00:24:12,660
მწვანეც კი უფრო მწვანე ჩანს.

251
00:24:13,780 --> 00:24:17,830
დიახ, ისინი... აქ ბევრი ნალექი მოდის.

252
00:24:21,030 --> 00:24:25,150
- ვინ ზრუნავს აქაურობაზე?
- ჰმ?  ოჰ, მოხუცი მებაღე. აი ის არის!

253
00:24:25,225 --> 00:24:28,910
-მიშელ! est content de vous voir, vous savez
- Toi aussi, mon vieux.

254
00:24:28,910 --> 00:24:33,075
-პატარა სიახლე?    - კი ბატონო, ბოლო.
- რამდენი გყავდა მას შემდეგ რაც ბოლოს გნახე?

255
00:24:33,075 --> 00:24:36,920
- სამი.       - ოჰ. მას სამი შვილი ჰყავს მას შემდეგ რაც მე ვნახე.
კარგად!

256
00:24:36,920 --> 00:24:41,680
ემილი ამბობს: "საფრანგეთს სჭირდება კაცები!"
ასე რომ, მას შვიდი ქალიშვილი ჰყავს.

257
00:24:41,680 --> 00:24:44,120
შვიდი?!

258
00:24:44,120 --> 00:24:47,640
კარგი, თუ მაპატიე,
ვფიქრობ, წავალ ოჯახის დანარჩენ წევრებთან.

259
00:24:47,640 --> 00:24:51,400
- სახლში, ბატონო.
-სახლში? ოჰ! რა არის ეს? მარტო გოგოები გყავს?

260
00:24:51,725 --> 00:24:55,690
- ჩაი ნებისმიერ დროს მზად იქნება.
-შეიძლება დაგეხმარო?    - გმადლობ, ჩემო კარგო.

261
00:24:59,170 --> 00:25:02,290
- ოჰ. სად არის შენი ჭიქები?        - იქ.

262
00:25:16,700 --> 00:25:19,340
- მე მაქვს.      -ოჰ მადლობა.

263
00:25:19,340 --> 00:25:25,000
უკაცრავად, ჩემი მოახლე უნდა გამეშვა.
ჩემს ხარჯებს უნდა მივხედო.

264
00:25:25,050 --> 00:25:31,580
ხედავთ, მე ვგეგმავდი სიკვდილს 75 წლის ასაკში,
და აი, მე ვარ 77.

265
00:25:31,580 --> 00:25:36,510
ასე რომ, თუ არ ვაპირებ სიკვდილს,
ფულის დაზოგვა უნდა დავიწყო.

266
00:25:43,110 --> 00:25:47,270
- მოგწონს?
- დიახ, მომხიბვლელია. ვინ გააკეთა ეს?

267
00:25:48,350 --> 00:25:51,670
- მიშელ.     --მიშელ?!

268
00:25:51,670 --> 00:25:53,320
მან დამიხატა.

269
00:25:55,480 --> 00:25:57,280
რატომ, კარგია!

270
00:25:57,280 --> 00:26:01,080
- ძალიან ნიჭიერია.
-აუ მაპატიე.

271
00:26:01,080 --> 00:26:03,840
ხომ ხედავ, მე არ მექნებოდა ამის გაგება.

272
00:26:03,840 --> 00:26:07,680
სამწუხაროდ, ის ასევე ძალიან კრიტიკულია.

273
00:26:07,680 --> 00:26:13,200
- შედეგად, მას შემდეგ არაფერი გაუკეთებია.
- რა სამწუხაროა.

274
00:26:13,210 --> 00:26:20,890
- გარდა ამისა, მიშელი ძალიან დაკავებულია...
- ცხოვრება?      --დიახ. გმადლობთ.

275
00:26:20,890 --> 00:26:23,210
მისთვის ყველაფერი ძალიან მარტივად ხდება

276
00:26:23,375 --> 00:26:27,570
და ის ყოველთვის იზიდავს ხელოვნებით, რომელსაც არ იყენებს,

277
00:26:28,125 --> 00:26:31,825
ადგილები, სადაც არ ყოფილა, გოგონა, რომელიც არ შეხვედრია.

278
00:26:33,780 --> 00:26:36,460
არ მეზარება შენთან აღიარება, ჩემო ძვირფასო,

279
00:26:36,460 --> 00:26:38,780
რომ მასზე ვღელავდი.

280
00:26:39,180 --> 00:26:43,900
- რატომ?
- რომ ერთ დღეს ცხოვრება მიშელს კანონპროექტს წარუდგენს

281
00:26:43,900 --> 00:26:47,180
და რომ მას გაუჭირდება გადახდა.

282
00:26:51,620 --> 00:26:55,830
მაგრამ როცა მას შენთან ერთად ვხედავ,
თავს უკეთ ვგრძნობ.

283
00:26:57,700 --> 00:26:59,990
ისე, არ მესმის.

284
00:26:59,990 --> 00:27:02,390
ის გათხოვდება და დასახლდება.

285
00:27:03,710 --> 00:27:08,390
- ჩუსტებითა და მილით ვერ ხედავ?
- არა.

286
00:27:11,640 --> 00:27:15,600
ტუჩსა და წყალს შორის ბევრი სრიალია

287
00:27:15,600 --> 00:27:19,240
და ყველაფერი შეიძლება მოხდეს ნავზე.

288
00:27:20,880 --> 00:27:24,150
დამიჯერე, ჩემო კარგო, მიშელს არაფერი სჭირს

289
00:27:24,175 --> 00:27:27,440
რომ კარგმა ქალმა ვერ გაასწორა.

290
00:27:33,210 --> 00:27:37,410
მე ვნახე ემილის მთელი ოჯახი.
შვიდი ქალიშვილი.

291
00:27:37,410 --> 00:27:40,450
მივულოცე და მქონდა
სასიამოვნო საუბარი მეუღლესთან.

292
00:27:40,960 --> 00:27:43,890
- როგორ ხვდებოდით ერთმანეთს?
- ნეტავ გაგიკვირდეთ.

293
00:27:43,890 --> 00:27:45,850
დავდებ, რომ მან ყველა ისაუბრა.
უჰ-ჰ.

294
00:27:45,850 --> 00:27:48,266
მან მითხრა, რომ როცა პატარა ბიჭი იყავი,

295
00:27:48,293 --> 00:27:49,773
თუ არ მიგიღიათ საკუთარი გზა,

296
00:27:49,786 --> 00:27:53,800
შენ იწვებოდი იატაკზე და ურტყამდი და სახეში წითლდი.

297
00:27:54,613 --> 00:27:59,420
- და შენ რა თქვი?
- კარგი, მე ვთქვი, რომ ასე აღარ გააკეთე.

298
00:27:59,693 --> 00:28:03,060
ახლა, თუ შენ არ ახერხებ შენს გზას,
თქვენ უბრალოდ გრცხვენიათ.

299
00:28:04,500 --> 00:28:06,980
ჰმ.

300
00:28:10,800 --> 00:28:13,110
რაზე მსჯელობდით თქვენ ორი?

301
00:28:13,110 --> 00:28:16,150
როგორც ჩანს, ბევრი რამ მოხდა
რომლის შესახებ არაფერი ვიცი!

302
00:28:26,750 --> 00:28:31,190
- კარგი, მეშინია, რომ უნდა წავიდეთ.
-მიშელ!

303
00:28:33,640 --> 00:28:38,880
ნახე? ჯანუ, ფორტეპიანოზე უნდა დაუკრა
ჩვენთვის წასვლამდე.

304
00:28:38,920 --> 00:28:41,880
ოჰ, არა. - დიდი პიანისტი იყო, იცი?
- ოჰ, მოდი.

305
00:28:41,910 --> 00:28:44,946
ის ახლა აპირებს აქ თამაშს.

306
00:28:45,160 --> 00:28:48,320
აჰ! მაგრამ, მიშელ, შეხედე ჩემს ხელებს.

307
00:28:50,610 --> 00:28:53,250
უფლება.

308
00:28:53,250 --> 00:28:55,130
ასეა.

309
00:28:56,410 --> 00:28:59,730
გახსოვდეს, მე მთხოვეს ამის გაკეთება.

310
00:30:24,030 --> 00:30:35,430
♪ J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie

311
00:30:37,680 --> 00:30:49,760
♪ Elle me quitte et prend un autre amant

312
00:30:49,760 --> 00:31:03,490
♪ Plaisir d'amour ne dure qu'un moment

313
00:31:03,490 --> 00:31:16,250
♪ მწუხარება სიყვარულის დროს. ♪

314
00:31:40,320 --> 00:31:42,973
არ მიყვარს ნავის სასტვენი.

315
00:31:43,026 --> 00:31:44,226
მე ვიცი.

316
00:31:55,520 --> 00:31:59,053
- აი. ჯობია ეს რაუნდი გქონდეს.
- მადლობა

317
00:31:59,680 --> 00:32:02,973
-ლამაზია არა.
- მოგწონს?

318
00:32:03,066 --> 00:32:07,146
- მე.      - გამოგიგზავნი... ოდესმე.

319
00:32:09,866 --> 00:32:13,050
ეს არის რამდენადაც შემიძლია წასვლა.

320
00:32:13,050 --> 00:32:16,450
ეს არის ჩემი პატარა სამყაროს საზღვარი.

321
00:32:16,986 --> 00:32:19,140
ეს არის სრულყოფილი სამყარო.

322
00:32:19,280 --> 00:32:21,420
გმადლობთ, რომ დამეშვით.

323
00:32:22,760 --> 00:32:25,860
ნახვამდის. ღმერთმა დაგლოცოთ.

324
00:32:26,866 --> 00:32:32,680
კარგი, ჯანუ, დავბრუნდები სანახავად
შენ ძალიან მალე. ნამდვილად, გავაკეთებ.

325
00:32:32,746 --> 00:32:36,573
და ძალიან ხშირად დავწერ, ნახავ.

326
00:32:36,626 --> 00:32:38,950
გთხოვთ!

327
00:32:45,653 --> 00:32:47,190
ნახვამდის.

328
00:33:05,840 --> 00:33:07,280
ნახვამდის.

329
00:33:11,586 --> 00:33:13,520
ნახვამდის, ჯანუ.

330
00:33:36,620 --> 00:33:39,340
ოოჰ!

331
00:33:41,760 --> 00:33:47,200
- ქარიშხლიანი ამინდია წინ.
- დღეს კურსი შევცვალეთ.

332
00:33:47,493 --> 00:33:49,666
მინდა მადლობა გადაგიხადოთ მშვენიერი საღამოსთვის.

333
00:33:49,973 --> 00:33:51,720
მინდა მადლობა გადაგიხადოთ

334
00:33:51,773 --> 00:33:55,666
რაც უდავოდ ყველაზე მშვენიერი დღე იყო, რაც კი ოდესმე მიცნობია.

335
00:33:55,733 --> 00:33:58,373
შენ ძალიან ტკბილი იყავი ჩემი პატარა ბებიის მიმართ.

336
00:33:58,426 --> 00:34:01,830
- მისწერას ვაპირებ.
- კარგი იქნებოდა.

337
00:34:04,386 --> 00:34:05,870
აბა...ღამე მშვიდობისა.

338
00:34:06,373 --> 00:34:07,733
ღამე მშვიდობისა.

339
00:34:30,253 --> 00:34:32,520
ჩვენ მივდივართ მღელვარე ზღვაში, მიშელ.

340
00:34:35,946 --> 00:34:37,373
ღამე მშვიდობისა.

341
00:34:38,666 --> 00:34:40,226
ღამე მშვიდობისა.

342
00:35:16,820 --> 00:35:20,100
თუ იტყვი: „ერთი პენი შენი აზრებისთვის“, მე გადავხტები!

343
00:35:21,860 --> 00:35:25,900
-მე მეგონა დასაძინებლად წახვედი.
- რა სარგებლობას მოუტანს? ვერ ვიძინებ.

344
00:35:25,900 --> 00:35:30,460
დიახ, ვიცი.
სულ მეჩვენება, რომ ვტრიალებ და ვაგდებ.

345
00:35:31,386 --> 00:35:35,386
- ოცნებობ?
-ამას სიზმარს არ დავარქმევ, ფხიზლად ვარ.

346
00:35:35,573 --> 00:35:37,550
მე ამას დავარქმევდი სურვილს.

347
00:35:38,870 --> 00:35:40,510
მამაჩემი ამბობდა,

348
00:35:40,826 --> 00:35:43,973
„სურვილები ის ოცნებებია, რომლებსაც ჩვენ ვოცნებობთ
როცა ვიღვიძებთ."

349
00:35:44,106 --> 00:35:46,630
- მამაშენმა თქვა?
- ბევრი დალია.

350
00:35:49,226 --> 00:35:52,440
ერთხელ სიმღერა დავწერე... სურვილის შესახებ.

351
00:35:53,720 --> 00:35:55,480
სასიამოვნო იყო.

352
00:35:55,493 --> 00:36:00,240
- ოჰ, იყო?
- არა, ამას არ ვგულისხმობდი. ანუ იყო...

353
00:36:00,320 --> 00:36:02,613
გინდა თქვა რომ ცუდი არ იყო.

354
00:36:02,626 --> 00:36:07,400
იცი, ერთ დღეს ვაპირებ სწავლას
შენი ენა და იყავი ძალიან მხიარული.

355
00:36:08,226 --> 00:36:11,053
ვწუხვარ. როგორ მიდის?

356
00:36:11,106 --> 00:36:12,840
ჰმ?

357
00:36:13,480 --> 00:36:14,986
ოჰ, დამავიწყდა.

358
00:36:15,026 --> 00:36:20,370
მაგრამ ეს იმას ნიშნავდა, რომ თუ გონებით ძალიან გინდა,

359
00:36:20,370 --> 00:36:24,066
და თუ გინდა ძალიან ძლიერი შენს გულში,

360
00:36:24,146 --> 00:36:27,810
და თუ საკმარისად დიდხანს და საკმარისად ძლიერად განაგრძობ სურვილებს...

361
00:36:27,810 --> 00:36:30,340
- მიიღე ის, რაც საშობაოდ გინდა?
--დიახ.

362
00:36:39,293 --> 00:36:41,100
აბა... დილით შევდივართ.

363
00:36:41,786 --> 00:36:42,620
უჰ-ჰ.

364
00:36:44,346 --> 00:36:45,860
იქნება ის... ელოდება?

365
00:36:51,520 --> 00:36:53,630
- ჰმ. და ის?
-მმ-ჰმ.

366
00:36:58,510 --> 00:37:00,750
მმ-ჰმ.

367
00:37:01,440 --> 00:37:05,710
ვფიქრობ, თუ ჩვენ გვაქვს რაღაც ჩვენს გონებაში,
ჯობია ახლა ვთქვათ.

368
00:37:05,800 --> 00:37:07,390
დიახ.

369
00:37:07,866 --> 00:37:11,773
ხომ იცი, მთელი ცხოვრება არასდროს მიმუშავია.

370
00:37:11,920 --> 00:37:14,380
მთელი ჩემი ცხოვრება არასდროს მიმუშავია.

371
00:37:15,013 --> 00:37:17,380
ამაზე ვფიქრობდი.

372
00:37:23,933 --> 00:37:28,400
-რა თქვი?
- ჰმ? არაფერი მითქვამს.     -შენც გააკეთე.

373
00:37:28,546 --> 00:37:33,690
თქვენ თქვით, რომ მე ძალიან მიყვარს ძვირადღირებული ნივთები.
ბეწვი და სამკაულები და ნივთები.

374
00:37:34,093 --> 00:37:36,170
მე ვთქვი ეს?

375
00:37:38,840 --> 00:37:40,826
მგონი მე და შენ მეტ-ნაკლებად ვყოფილვართ

376
00:37:40,853 --> 00:37:43,546
ვარდისფერ შამპანურ ცხოვრებას მიჩვეული.

377
00:37:44,986 --> 00:37:47,770
- იქნებ ცოტა რთული იყოს...
- ჰმ?

378
00:37:48,666 --> 00:37:52,820
-ლუდი გიყვარს?
- კი, მაგრამ...

379
00:37:53,026 --> 00:37:56,860
ვიცი, ეს ცუდია ფიგურისთვის.

380
00:37:57,000 --> 00:38:03,200
მამაჩემი ამბობდა,
”ეს სასაცილოა, მაგრამ ის, რაც ყველაზე მეტად მოგვწონს

381
00:38:03,586 --> 00:38:07,760
"ან უკანონოა, ამორალური ან მსუქანი".

382
00:38:08,440 --> 00:38:11,110
ხომ გითხარი, თევზივით სვამდა.

383
00:38:18,200 --> 00:38:21,333
მაინტერესებს მამაშენი რას იფიქრებდა ჩემზე?

384
00:38:21,520 --> 00:38:25,573
არასოდეს მუშაობს. არა ერთხელ!

385
00:38:26,346 --> 00:38:28,626
ისე, მხოლოდ იმიტომ რომ არ გქონია...

386
00:38:28,640 --> 00:38:32,080
ოჰ, არ ვგულისხმობდი, რომ არ შემეძლო, რა თქმა უნდა არა.

387
00:38:32,146 --> 00:38:35,640
მაგრამ, ერთბაშად ვერ გავარკვიე.

388
00:38:35,746 --> 00:38:42,440
- ოჰ, ექვსი თვე მაინც დამჭირდებოდა იმის გასარკვევად, თუ...
- თუ რა?

389
00:38:42,560 --> 00:38:43,746
ისე, ძნელი სათქმელია.

390
00:38:43,853 --> 00:38:46,853
უკაცრავად, უსამართლოა გთხოვოთ შანსი გამოიყენოთ.

391
00:38:47,026 --> 00:38:51,440
მაგრამ თუ ვიმუშავებ საკმარისად და საკმარისად დიდხანს,

392
00:38:51,546 --> 00:38:55,533
და თუ სურვილები ახდება, სად იქნებოდი?

393
00:38:55,760 --> 00:38:57,920
რის თქმას ცდილობ, მიშელ?

394
00:38:58,013 --> 00:39:02,533
ვცდილობ ვთქვა, რომ ექვსი თვე დამჭირდება ამის გასარკვევად

395
00:39:02,626 --> 00:39:05,790
თუ მე ვარ ღირსი იმის თქმა, რაც გულში მაქვს.

396
00:39:08,506 --> 00:39:12,200
ოჰ, ეს მხოლოდ ყველაზე სასიამოვნოა.

397
00:39:14,733 --> 00:39:19,720
მგონი ჩავუხვევ.
ცოტა მეტი გააბრტყელეთ და გადაატრიალეთ.

398
00:39:21,306 --> 00:39:24,320
მოვიფიქრებ და დილით შეგატყობინებ.

399
00:39:26,506 --> 00:39:30,730
- ჩემი გზით წავალ?
-არა მგონი გავივლი... ცოტას ვივლი.

400
00:39:36,440 --> 00:39:41,330
- ჩემნაირი გოგოსთვის ქორწინება ძალიან სერიოზული ნაბიჯია.
-კი ვიცი.

401
00:39:43,053 --> 00:39:46,080
- მოგწონს ბავშვები?
- ოჰ, დიახ!

402
00:39:58,600 --> 00:40:00,613
ძალიან ვღელავდი, მაინტერესებდა...

403
00:40:00,626 --> 00:40:03,560
ბოდიში, არც ვიცოდი
ჩვენ ვიყავით! მე მხოლოდ ნახევრად ჩაცმული ვარ.

404
00:40:05,613 --> 00:40:09,710
თუ... თუ ყველაფერი გამოვა
კარგი, ორივესთვის ვგულისხმობ,

405
00:40:09,710 --> 00:40:11,230
-ექვს თვეში...
-კი?

406
00:40:11,230 --> 00:40:13,506
- ეს ივლისია.
- ივლისი, დიახ.

407
00:40:13,813 --> 00:40:15,910
მე დავწერე ეს მიმართულებები.

408
00:40:16,440 --> 00:40:19,310
წაიკითხეთ ისინი ყურადღებით
ასე რომ შეცდომა არ იქნება.

409
00:40:19,786 --> 00:40:22,670
- "ძვირფასო..." ეს მე ვარ?
-აუჰ.

410
00:40:24,720 --> 00:40:26,590
„1 ივლისს, ხუთ საათზე,

411
00:40:27,160 --> 00:40:30,586
"102 სართული,
Empire State Building-ის თავზე“.

412
00:40:30,680 --> 00:40:33,920
დიახ. სწორედ იქ.

413
00:40:34,253 --> 00:40:37,840
- ეს მსოფლიოში ყველაზე მაღალი შენობაა, ამას არ გამოტოვებ.
- არა.

414
00:40:38,240 --> 00:40:41,320
ეს სამოთხესთან ყველაზე ახლოსაა
რომ გვაქვს ნიუ-იორკში.

415
00:40:43,013 --> 00:40:45,920
დარწმუნდით, რომ იარეთ ლიფტით.

416
00:40:45,930 --> 00:40:49,810
კარგი, სანამ ჩვენ... ისევ შევხვდებით.

417
00:40:50,893 --> 00:40:52,653
იზრუნე საკუთარ თავზე.

418
00:42:10,493 --> 00:42:12,693
- მაიკლ!
- ძალიან მიხარია შენი ნახვა.

419
00:42:12,690 --> 00:42:14,290
ოჰ, ძალიან მიხარია შენი ნახვა.

420
00:42:14,290 --> 00:42:16,810
- ლამაზი გადასასვლელი გქონდა?
- კი, ძალიან ლამაზი გადასასვლელი მქონდა.

421
00:42:16,810 --> 00:42:18,890
მისის კლარკ, ხომ არ პოზიორობდით კადრისთვის, გთხოვთ?

422
00:42:20,613 --> 00:42:22,853
დიახ. გმადლობთ. კიდევ ერთი, გთხოვ.

423
00:42:22,866 --> 00:42:26,466
ოჰ... დიახ. ესე იგი. ეს კარგია.

424
00:42:26,520 --> 00:42:27,940
ახლა, კიდევ ერთი, მის კლარკ, გთხოვთ?

425
00:42:27,940 --> 00:42:29,420
კიდევ ერთი.

426
00:42:29,420 --> 00:42:32,140
გამოდგება ეს? ოჰ, კარგია, კარგია, მის კლარკ.

427
00:42:32,140 --> 00:42:36,986
- მადლობა.
-მეჩქარება. თუ მაპატიეთ, მე მაქვს შეხვედრა.

428
00:42:37,013 --> 00:42:39,506
კიდევ ერთი.

429
00:42:39,533 --> 00:42:42,826
მაიკლ, ძალიან მიხარია, რომ დაბრუნდი.
კიდევ ერთი! არა, მეტი არა!

430
00:42:42,920 --> 00:42:45,850
უბრალოდ თქვი რამე.

431
00:42:45,880 --> 00:42:49,653
ნება მომეცით შემოგხედოთ. ოჰ, ეს არის
მშვენიერია, რომ დაბრუნდი.

432
00:42:49,653 --> 00:42:50,506
უხეში გადაკვეთა იყო?

433
00:42:50,520 --> 00:42:52,773
ისე, ზუსტად არ დაარქმევდი
გლუვი, ჩვენ...

434
00:42:52,786 --> 00:42:55,560
- მაპატიე.
- ოჰ, გვაპატიე.

435
00:42:55,586 --> 00:42:57,613
ტერი, ძვირფასო,
კარგია რომ დაბრუნდი.

436
00:42:57,626 --> 00:43:00,070
მშვენიერია დაბრუნება, კენ.

437
00:43:54,733 --> 00:43:57,860
შენი საბარგული მოვიდა. სად არის გასაღებები?

438
00:43:57,860 --> 00:43:59,700
არ ამოალაგო, ანი.

439
00:44:01,360 --> 00:44:03,280
მე ვმოძრაობ.

440
00:44:20,240 --> 00:44:22,093
-კარგი, წარმატებები.
- მადლობა.

441
00:44:22,133 --> 00:44:23,946
იმედია აქ იმუშავებ.

442
00:44:23,946 --> 00:44:26,720
პირობები დამაკმაყოფილებელია, მაგრამ როგორც უკვე ვთქვი...

443
00:44:26,733 --> 00:44:30,280
-ვიცი, შენი გადასაწყვეტი კი არა, დამკვეთია.
- ასეა.

444
00:44:30,306 --> 00:44:32,680
იმღერე, მერე ვილაპარაკოთ.

445
00:44:33,000 --> 00:44:36,720
- და თუ ვერ გიპოვე, გავიგებ.
- ასეა!

446
00:44:54,800 --> 00:44:58,400
♪ განაგრძე და იმღერე, ჩემო გულო

447
00:44:58,400 --> 00:45:01,600
♪ შენ იცი, რომ გაზაფხულია, ჩემო გულო

448
00:45:01,640 --> 00:45:05,380
♪ მაშ, რატომ არ აჩვენებ?

449
00:45:07,146 --> 00:45:10,660
♪ წარმოიდგინე, რომ გიხარია, ჩემო გულო

450
00:45:10,660 --> 00:45:14,460
♪ თუმცა მოწყენილი ხარ, ჩემო გულო

451
00:45:14,460 --> 00:45:19,340
♪ მან ეს არ უნდა იცოდეს

452
00:45:20,733 --> 00:45:26,693
♪ დაიმახსოვრე სიყვარული არ არის მარტივი თამაში

453
00:45:26,706 --> 00:45:34,870
♪ არც ერთი გული არ ცემს ერთნაირად

454
00:45:37,146 --> 00:45:40,813
♪ წადი და იცეკვე, ჩემო გულო

455
00:45:40,826 --> 00:45:44,106
♪ ეს რომანტიკაა, ჩემო გულო

456
00:45:44,173 --> 00:45:50,160
♪ ასე რომ, განაგრძეთ პრეტენზია

457
00:45:50,160 --> 00:45:53,400
♪ არ დაიდარდოთ, ჩემო გულო

458
00:45:53,453 --> 00:45:56,573
♪ ჩვენ მაინც შეიძლება გაგიზიაროთ, ჩემო გულო

459
00:45:56,680 --> 00:46:02,810
♪ ეს ბედნიერი დასასრული

460
00:46:02,810 --> 00:46:06,840
♪ თუ ეს იქნება, მალე ვნახავთ

461
00:46:06,880 --> 00:46:09,546
♪ და თუ ეს ასე არ იქნება

462
00:46:09,573 --> 00:46:18,330
♪ დედამიწაზე ვერც ერთი ძალა ვერ გახდება ასე

463
00:46:18,693 --> 00:46:22,626
♪ შენ იცი, რომ გაზაფხულია, ჩემო გულო

464
00:46:22,733 --> 00:46:29,060
♪ განაგრძე და იმღერე, ჩემო გულო

465
00:46:29,493 --> 00:46:33,980
♪ თუ მღერი

466
00:46:34,120 --> 00:46:41,990
♪ ის არასოდეს გაიგებს. ♪

467
00:46:59,220 --> 00:47:03,100
- როგორ ვარ, უფროსო?
- ეს ხმაური ტაშია, არა?

468
00:47:03,100 --> 00:47:05,900
ოჰ, იქნებ ტაშს უკრავენ შენს ორდოლარიან ვახშამს?

469
00:47:06,893 --> 00:47:12,173
- გრძელ კონტრაქტზე მინდა საუბარი.          -ექვსი თვე?
- დიდი დრო არ არის.

470
00:47:12,200 --> 00:47:14,500
ოჰ, დიახ, ასეა.

471
00:47:22,333 --> 00:47:24,746
♪ წადი და იცეკვე, ჩემო გულო

472
00:47:24,893 --> 00:47:27,173
♪ ეს რომანტიკაა, ჩემო გულო

473
00:47:27,253 --> 00:47:32,030
♪ ასე რომ, განაგრძეთ პრეტენზია

474
00:47:32,030 --> 00:47:34,440
♪ არ დაიდარდოთ, ჩემო გულო

475
00:47:34,480 --> 00:47:37,053
♪ თქვენ მაინც შეგიძლიათ გაიზიაროთ, ჩემო გულო

476
00:47:37,106 --> 00:47:41,000
♪ ეს ბედნიერი დასასრული

477
00:47:41,653 --> 00:47:45,093
♪ თუ ეს იქნება, მალე ვნახავთ

478
00:47:45,093 --> 00:47:47,386
♪ და თუ ეს ასე არ იქნება

479
00:47:47,426 --> 00:47:52,880
♪ დედამიწაზე ვერც ერთი ძალა ვერ გახდება ასე

480
00:47:52,973 --> 00:47:55,960
♪ შენ იცი, რომ გაზაფხულია, ჩემო გულო

481
00:47:56,160 --> 00:48:01,890
♪ განაგრძე და იმღერე...

482
00:48:04,850 --> 00:48:11,370
♪ და ის გაიგებს! ♪

483
00:48:17,560 --> 00:48:21,060
ოჰ, რაღაც მოგიტანე!

484
00:48:21,200 --> 00:48:26,500
-ჩემთან ყოველთვის ისეთი კეთილი ხარ.
-სასიამოვნოა! მაგრამ შენ ჩემი საუკეთესო მესაზღვრე ხარ.

485
00:48:26,500 --> 00:48:29,520
კარგი, რაც არ უნდა თქვა,
არც ერთი ცენტის გადახდას არ ვაპირებ.

486
00:48:31,080 --> 00:48:36,130
ოჰ! ვის უნდა მეტი ფული? ძალიან ბედნიერი ვარ, რომ აქ ხარ.

487
00:48:36,146 --> 00:48:38,640
ყოველთვის ბედნიერი ხარ. რა არის საიდუმლო?

488
00:48:39,746 --> 00:48:42,290
ოჰ, არ ვიცი. არ ვიცი.

489
00:48:42,333 --> 00:48:45,413
ჩემი ადგილი ნახევრად ცარიელია, რევმატიზმი მაქვს,

490
00:48:46,000 --> 00:48:48,840
და ჩემმა ქმარმა ხუთი შვილი დამიტოვა

491
00:48:48,840 --> 00:48:51,350
და ყველას რცხვენია ჩემი!

492
00:48:54,773 --> 00:48:59,653
ოჰ, ბოდიში. ოჰ, არ უნდა იყო
უკაცრავად, თქვენ უნდა იყოთ ბედნიერი.

493
00:48:59,693 --> 00:49:03,360
მეგობარი ბიჭები არ გირეკავენ, ამიტომ არ გათხოვდები.

494
00:49:03,400 --> 00:49:08,813
და თუ არ გათხოვდები, შენი შვილები არ შეგრცხვენიან!

495
00:49:09,173 --> 00:49:12,160
აბა, ღამე მშვიდობისა. და გვიან არ წაიკითხო, თვალისთვის საზიანოა.

496
00:49:12,253 --> 00:49:14,720
ღამე მშვიდობისა. არაფერზე ფიქრს არ ვაპირებ.

497
00:49:14,786 --> 00:49:17,773
ოჰ, იცი, ბევრს ვხუმრობ ქორწინებაზე,

498
00:49:17,800 --> 00:49:19,746
მაგრამ ეს შეიძლება იყოს ლამაზი რამ.

499
00:49:19,786 --> 00:49:23,400
ხომ იცი, უნდა დაქორწინდე, თუ სწორ მამაკაცს იპოვი, რა თქმა უნდა.

500
00:49:23,413 --> 00:49:25,506
არ ვიცი სად იპოვით მას, რა თქმა უნდა,

501
00:49:25,586 --> 00:49:28,146
ოღონდ არ გაჰყვე ცოლად მარხვას, როგორც მე.

502
00:49:28,173 --> 00:49:31,146
ისეთივე მარტივია დაქორწინდე კაცზე, რომელსაც ბევრი ფული აქვს.

503
00:49:31,173 --> 00:49:32,706
იქნებ თავიდან არ გიყვარდეს,

504
00:49:32,746 --> 00:49:35,946
მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ ასწავლოთ საკუთარი თავი ექვს მარტივ გაკვეთილზე.

505
00:49:36,040 --> 00:49:40,540
უბრალოდ არ გაჰყვე ცოლად ლუფერს.
ერთზე დავქორწინდი, ის პრიზიორი იყო.

506
00:49:53,320 --> 00:49:55,210
ჰო...

507
00:50:00,573 --> 00:50:02,330
ვიმედოვნებდი, რომ მოგეწონებოდათ ერთი...

508
00:50:04,613 --> 00:50:08,186
კარგი, ვფიქრობ, თუ ჩემს ნახატებს ვერ გავყიდი, სამსახურს ვიშოვი.

509
00:50:08,760 --> 00:50:10,906
ოჰ, მე არ ვიტყოდი უარს ხატვას. რატომ, ხატვა...

510
00:50:10,933 --> 00:50:13,450
არ ვაპირებ მის დათმობას.
ეს ერთადერთია რაც ვიცი.

511
00:50:13,813 --> 00:50:16,533
- მაგრამ ფული უნდა ვიშოვო. ბევრი ფული.
- რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა.

512
00:50:17,080 --> 00:50:19,340
ფულის გამომუშავებისთვის უნდა ჭამო.

513
00:50:19,506 --> 00:50:22,260
ახალი ფულიც კი მშია, გესმის?

514
00:50:39,930 --> 00:50:42,690
მიშელ. მიშელ!

515
00:50:44,670 --> 00:50:46,270
ოჰ.

516
00:50:46,270 --> 00:50:49,750
-კარგი ამბავი მაქვს შენთვის!
- რა?

517
00:50:49,750 --> 00:50:52,590
- ერთი გავყიდე.
- რომელი?

518
00:50:53,813 --> 00:50:57,920
ქალი.
მე მივიღე მისთვის ასი დოლარი!

519
00:51:16,080 --> 00:51:20,280
-რა გიხარია ასე?
-მე მხატვარი ვარ!         - მეც ასე ვარ.

520
00:51:20,386 --> 00:51:23,370
მაგრამ მე არ ვარ ბედნიერი!

521
00:51:47,146 --> 00:51:50,386
მის მაკკეი, ჩემო ძვირფასო. ჩემი საყვარელი მომხმარებელი.

522
00:51:50,413 --> 00:51:53,880
- კეთილი იყოს შენი მობრძანება სახლში.
- მადლობა.         - რა კარგად გამოიყურები.

523
00:51:53,906 --> 00:51:56,310
დიახ, ვიცი. აქ ვერ გავიგე.

524
00:51:56,310 --> 00:51:57,600
სად იყავი
მთელი ეს თვე?

525
00:51:57,626 --> 00:51:59,720
- ქალაქგარეთ.
- ოჰ, ძვირფასო, მომენატრეთ.

526
00:51:59,746 --> 00:52:02,453
-კარგი, მეც მომენატრე, ქალბატონო...
- შესახვევი.

527
00:52:02,493 --> 00:52:06,310
მის ლეინ, მინდა მივიღო რაღაც ისეთი ლამაზი...

528
00:52:06,586 --> 00:52:08,813
მარტივი, გესმით, მაგრამ თვალწარმტაცი.

529
00:52:08,853 --> 00:52:13,270
- ოჰ, რა თქმა უნდა! მის ვებ, ნახეთ ვინ დაბრუნდა.
- ოჰ, მის მაკკეი!

530
00:52:13,280 --> 00:52:16,080
ჩვენ უბრალოდ ვამბობდით: „რაც არ უნდა იყოს
მოხდა მისის მაკკეის?"

531
00:52:16,093 --> 00:52:18,026
და აქ ხარ. მშვენიერი არაა!

532
00:52:18,053 --> 00:52:22,280
მისის მაკკეი აქ არის და ჩვენ უბრალოდ გვაინტერესებდა...

533
00:52:22,453 --> 00:52:26,653
მისის მაკკეი არის? აბა, მიეცი მას მაღაზიაში რაიმე,

534
00:52:26,670 --> 00:52:28,240
ოღონდ დაიჭირე მანამ, სანამ არ მივალ, არა?

535
00:52:28,280 --> 00:52:30,400
თქვენ არ ინერვიულებდით მისი კრედიტით, არა? დიახ.

536
00:52:30,440 --> 00:52:36,333
დიახ, სწორედ ეს გვაინტერესებდა.
ვიცოდი, რომ გაიგებდით, მისტერ ბრედლი.

537
00:52:36,946 --> 00:52:38,890
დიდი მადლობა.

538
00:52:42,146 --> 00:52:45,466
ჰმ. არა მგონია, არც ერთზე დაუშვათ შეცდომა.

539
00:52:47,306 --> 00:52:48,890
ოჰ... მაპატიე, გთხოვ.

540
00:52:49,306 --> 00:52:52,506
სად გამოგვიგზავნოთ ეს?
ისე, ამ მომენტში არ ვიცი.

541
00:52:52,560 --> 00:52:53,946
მომიწევს დარეკვა და შეგატყობინოთ.

542
00:52:53,973 --> 00:52:57,333
- მგონი ასეა, არა?
- არა... გადასახადი?

543
00:52:57,346 --> 00:53:00,813
არა, არა. არა? ვიცი, ვიცი.

544
00:53:00,840 --> 00:53:03,740
არა, არა.

545
00:53:04,373 --> 00:53:06,573
ოჰ. ნახვამდის, მის მაკკეი.
ნახვამდის, მის მაკკეი.

546
00:53:06,640 --> 00:53:09,733
მალე დაბრუნდი ისევ.
დიახ, ამდენ ხანს ნუ შორდები, ჩემო კარგო.

547
00:53:09,746 --> 00:53:12,733
გმადლობთ. ნახვამდის.
ნახვამდის, მის მაკკეი.

548
00:53:12,773 --> 00:53:15,990
-ტერი.
- ქენი! რას აკეთებ აქ?

549
00:53:15,990 --> 00:53:19,120
როგორ იცოდი, რომ აქ ვიყავი?

550
00:53:19,213 --> 00:53:24,750
- ოჰ. ოჰ, ვხედავ. რომელი საათია, კენ? დამაგვიანდა.
- ხუთამდე ხუთი წუთი.

551
00:53:24,750 --> 00:53:26,946
- კარგია შენი ნახვა, ქენი.
- მშვენიერია შენი ისევ ნახვა.

552
00:53:26,946 --> 00:53:28,853
იმდენი მაქვს სალაპარაკო.
არ შეიძლება წავიდეთ...?

553
00:53:28,893 --> 00:53:31,693
-აუ, არა, მეჩქარება.
- მაგრამ სათქმელი ბევრი მაქვს.

554
00:53:31,706 --> 00:53:33,640
კარგი, დამირეკე ოდესმე.

555
00:53:33,826 --> 00:53:36,080
არა, შენც არ შეგიძლია ამის გაკეთება,
როცა გათხოვებას ვაპირებ.

556
00:53:36,106 --> 00:53:37,560
ოჰ, მაშინ აპირებთ...

557
00:53:37,613 --> 00:53:40,146
დიახ, მე და ქენი დავაგვიანეთ.
რომელი საათია თქვი?

558
00:53:40,160 --> 00:53:43,146
ოთხი წუთი ხუთამდე. როგორც ჩანს
სულ აქ ჩამოვედი

559
00:53:43,173 --> 00:53:44,253
უბრალოდ გითხრათ რომელი საათი იყო.

560
00:53:44,253 --> 00:53:48,013
- დიახ. ნახვამდის, კენ.
- ნახვამდის.

561
00:53:48,733 --> 00:53:52,410
- წარმატებები!
- მადლობა, კენ.

562
00:53:52,453 --> 00:53:54,253
თქვენ წარმოიდგინეთ, როგორი აღელვებული ვარ,

563
00:53:54,253 --> 00:53:57,730
მე მეგონა 34-ე ქუჩა ასე იყო და აქ არის!

564
00:53:59,893 --> 00:54:02,290
აქედან გავალ, მეჩქარება.

565
00:54:04,146 --> 00:54:07,410
-აი აქ ხარ.
- რა ჩქარობს?

566
00:54:07,410 --> 00:54:08,440
გათხოვებას ვაპირებ

567
00:54:08,466 --> 00:54:10,986
და მინდა რომ პირველმა მომილოცეს.

568
00:54:11,013 --> 00:54:13,586
დიდი მადლობა.

569
00:55:00,760 --> 00:55:02,980
- ქვემოთ ჩადის?
- არა.

570
00:55:26,320 --> 00:55:28,360
- ქვემოთ ჩადის?
- არა.

571
00:55:29,493 --> 00:55:32,760
- რა დრო გაქვს?
- ხუთის შემდეგ ათი.

572
00:56:08,826 --> 00:56:10,140
დაბლა ჩადის?

573
00:56:11,340 --> 00:56:12,980
ჰო.

574
00:56:34,653 --> 00:56:36,730
ექიმი...

575
00:56:40,990 --> 00:56:43,160
რას ფიქრობთ?

576
00:56:43,280 --> 00:56:45,253
მისი რენტგენი არ არის ძალიან გამამხნევებელი.

577
00:56:45,280 --> 00:56:48,210
ძნელი სათქმელია, კიდევ ერთხელ დადის თუ არა.

578
00:56:48,666 --> 00:56:51,680
ექვს თვეში უკეთესს ვიტყვით.

579
00:56:51,853 --> 00:56:55,146
შენ ხარ ის მეგობარი, რომელზეც ის ყვიროდა ანესთეზიის ქვეშ?

580
00:56:55,866 --> 00:57:01,040
არა, არა. ეს კიდევ ერთი თავი.
მასზე დაქორწინების გზაზე იყო.

581
00:57:01,160 --> 00:57:06,440
- შეატყობინეს?
- არა, მას ეს არ სურს, რადგან...

582
00:57:06,506 --> 00:57:10,000
სანამ ის არ გაიგებს რას ამბობ, შენ არ გეცოდინება ექვსი თვის განმავლობაში,

583
00:57:10,040 --> 00:57:11,920
ჯობია მან არ იცოდა.

584
00:57:11,960 --> 00:57:19,430
- ეს გონივრულია. სასიამოვნო გოგო.
- მე ასე მგონია. მაპატიე.

585
00:57:27,880 --> 00:57:32,240
კარგად, ჩვენ არ ვიყავით დარწმუნებული, თუ არა
დღეს ჩვენთან გყავდით.

586
00:57:34,946 --> 00:57:38,800
მამაო, ეს ის კაცია...

587
00:57:39,466 --> 00:57:42,440
მე და ის... დიახ, აუხსნა.

588
00:57:42,586 --> 00:57:47,370
მერე იცი...
გათხოვების გზაზე ვიყავი.

589
00:57:48,506 --> 00:57:52,850
მაგრამ სანამ გზაში ვიყავი კარგი გოგო ვყოფილიყავი...

590
00:57:53,386 --> 00:57:57,530
..სწორედ 34-ე და მე-5-ის კვეთაზე დამარტყა.

591
00:58:01,640 --> 00:58:04,850
არავისი ბრალი არ იყო ჩემი გარდა.

592
00:58:06,346 --> 00:58:10,020
მე მქონდა შეხვედრა... ძალიან მაღლა.

593
00:58:11,613 --> 00:58:14,260
არ მინდოდა მისი მოლოდინი.

594
00:58:16,860 --> 00:58:19,180
ოჰ, შეიძლებოდა ლამაზი ყოფილიყო.

595
00:58:20,960 --> 00:58:24,540
ქორწინებას ვგულისხმობ. ბავშვები.

596
00:58:37,746 --> 00:58:40,990
მაპატიე, მამაო. ცოტა სუსტი ვარ.

597
00:58:41,640 --> 00:58:44,150
ბევრს არ ვვარჯიშობ.

598
00:59:25,080 --> 00:59:26,980
ჯანუ?

599
00:59:31,253 --> 00:59:33,100
ჯანუ?

600
00:59:39,253 --> 00:59:41,780
ჯანუ?

601
01:00:46,066 --> 01:00:50,060
ბატონო მიშელ,
მან ეს მომცა, რომ გამოგიგზავნო.

602
01:00:50,533 --> 01:00:52,740
დღეს ვაპირებდი ფოსტით გამოგზავნას.

603
01:00:53,933 --> 01:00:57,700
მან თქვა, რომ ეს იყო ახალგაზრდა ქალბატონისთვის, რომელიც აქ იყო თქვენთან.

604
01:02:07,400 --> 01:02:09,960
გამარჯობა, მის მაკკეი. ოჰ, გამარჯობა.

605
01:02:10,266 --> 01:02:13,506
როგორ გრძნობ თავს? კარგად ვარ.
როგორ ხარ? ჯარიმა. ჯარიმა.

606
01:02:13,560 --> 01:02:15,826
როგორ ხარ, პეტსი ჯეინ? ჯარიმა.

607
01:02:15,906 --> 01:02:18,266
ის ავიდა
წითელი ფლანელის პეტიკოს. ნუ!

608
01:02:18,310 --> 01:02:22,920
აუ! ისე, უფრო თბილია!
დავდებ, რომ არის.

609
01:02:23,000 --> 01:02:24,533
ვარჯიშობდი შენს სიმღერაზე? უჰ-ჰ.

610
01:02:24,600 --> 01:02:29,280
იცით თქვენი ნაწილები დღეს? რა თქმა უნდა.
გუშინ ვიცოდი ჩემი. ასეა?!

611
01:02:30,906 --> 01:02:34,720
ოჰ, მოდი, მოდი. მოდი ვცადოთ.
მეც ვვარჯიშობდი.

612
01:02:35,413 --> 01:02:36,560
დაელოდე სანამ მომისმენ.

613
01:02:36,906 --> 01:02:38,466
ერთი, ორი...

614
01:02:38,490 --> 01:02:43,986
♪ სურვილი ასე იქნება

615
01:02:44,026 --> 01:02:52,213
♪ უბრალოდ განაგრძეთ სურვილი და ზრუნვა წავა

616
01:02:52,413 --> 01:02:56,346
♪ მეოცნებეები გვეუბნებიან ოცნებების ახდენას

617
01:02:56,400 --> 01:02:58,853
♪ ეს არ არის შეცდომა

618
01:02:59,293 --> 01:03:05,750
♪ და სურვილები ის ოცნებებია, რომლებსაც ჩვენ ვოცნებობთ
როცა ვიღვიძებთ

619
01:03:06,373 --> 01:03:12,040
♪ ღამის ფარდა გაიხსნება

620
01:03:12,533 --> 01:03:19,760
♪ თუ გულში დარწმუნებული ხარ

621
01:03:19,853 --> 01:03:23,026
♪ ასე რომ, თუ საკმარისად გსურს

622
01:03:23,040 --> 01:03:24,866
♪ ისურვე საკმარისად ძლიერი

623
01:03:24,933 --> 01:03:29,880
♪ გაიგებთ

624
01:03:30,266 --> 01:03:37,320
♪ სურვილი ასე იქნება. ♪

625
01:03:40,080 --> 01:03:43,610
- კიდევ იმღერე! ისევ იმღერე!
- რა თქმა უნდა, კიდევ ვიმღერებთ.

626
01:03:44,520 --> 01:03:45,986
ერთი, ორი...

627
01:03:46,280 --> 01:03:51,613
♪ სურვილი ასე იქნება

628
01:03:51,973 --> 01:03:55,053
♪ უბრალოდ განაგრძეთ სურვილი

629
01:03:55,506 --> 01:03:59,800
♪ და ზრუნვა წავა

630
01:03:59,800 --> 01:04:03,893
♪ მეოცნებეები გვეუბნებიან... ♪
მიიღეთ იგი!

631
01:04:14,160 --> 01:04:15,720
რამდენ ხანს გრძელდება ეს?

632
01:04:15,720 --> 01:04:17,106
სულ რამდენიმე დღე

633
01:04:18,106 --> 01:04:20,866
-იმედია არ გაბრაზდები.
- ოჰ, არა, არა.

634
01:04:20,880 --> 01:04:24,320
მაგრამ როცა იმდენი ახალგაზრდა გყავს
შენს ხელებზე, როგორც მე მაქვს,

635
01:04:24,640 --> 01:04:26,480
თქვენ გაქვთ პრობლემა.

636
01:04:28,160 --> 01:04:30,600
ოჰ, არ ვიცი. მე მომწონს ისინი.

637
01:04:30,680 --> 01:04:33,610
მეც ვაკეთებ. მაგრამ მათ არ მოსწონთ.

638
01:04:34,306 --> 01:04:35,890
პიკლეპუსს მეძახიან.

639
01:04:40,040 --> 01:04:42,146
გულით, ისინი უბრალოდ პატარა ველურები არიან.

640
01:04:42,293 --> 01:04:45,613
მაგრამ მუსიკას, მოგეხსენებათ, აქვს ხიბლი
ველური მკერდის დასამშვიდებლად.

641
01:04:46,440 --> 01:04:48,146
და თუ მას აქვს ასეთი გავლენა,

642
01:04:48,280 --> 01:04:51,780
და თუ რამდენიმე დღეში ამდენის გაკეთება შეგიძლია, ვფიქრობ...

643
01:04:53,453 --> 01:04:55,700
მაინტერესებს შენც იგივეს ფიქრობ, რასაც მე?

644
01:04:56,600 --> 01:05:00,533
მუსიკას აქვს ხიბლი და მე მომწონს ბავშვები და ბავშვები ჩემსავით. და...

645
01:05:02,666 --> 01:05:04,340
ძალიან მალე წავალ აქედან.

646
01:05:06,493 --> 01:05:10,470
როცა ამას გავაკეთებ, ძალიან დამჭირდება სამსახური.

647
01:05:10,760 --> 01:05:13,400
- ეს მხოლოდ ექსპერიმენტი იქნება, გესმის?
-კი ვიცი.

648
01:05:13,506 --> 01:05:16,990
- მაღალს ვერ გადავიხდით...
- ოჰ, ვიცი. მე ვიცი.

649
01:05:18,270 --> 01:05:19,706
უბრალოდ თქვი, რომ საკმარისს გადამიხდი, რომ...

650
01:05:20,133 --> 01:05:23,230
მე არ დავბრუნდები და გიწოდებთ პიკლეპუსს.

651
01:05:23,640 --> 01:05:24,910
დიახ.

652
01:05:29,160 --> 01:05:31,293
მინდა მათ სიურპრიზი გავუკეთო.

653
01:05:31,333 --> 01:05:33,333
ასე რომ, თუ შენ არაფერს იტყვი, მე არაფერს ვიტყვი.

654
01:05:33,346 --> 01:05:38,120
- სიტყვას არ ვიტყვი.
- არც არავის ვეტყვით!

655
01:05:55,130 --> 01:05:57,973
უნდა ვთქვა, გახდი
უკეთესი მხატვარი, ჩემო მეგობარო.

656
01:05:57,986 --> 01:06:00,800
იქნებ უკეთესი კრიტიკოსი გახდეთ.

657
01:06:01,250 --> 01:06:02,733
ექვსი თვის მძიმე შრომა.

658
01:06:02,733 --> 01:06:05,760
კარგი, მიხარია, რომ დრო არ დაკარგე, ჩემო მეგობარო.

659
01:06:05,853 --> 01:06:08,450
ყველაფერი გავყიდე ამის გარდა.

660
01:06:08,460 --> 01:06:11,386
მე ვუთხარი, რომ ფანჯრიდან ამოიღეთ, რადგან თქვენ დამირეკეთ.

661
01:06:11,386 --> 01:06:13,720
- ოჰ, მადლობა.
- ეს საუკეთესოა, ვფიქრობ.

662
01:06:13,760 --> 01:06:17,453
დიახ, მე თვითონ არ მრცხვენია ამის.

663
01:06:17,626 --> 01:06:21,333
- არ გინდა გაყიდო ხო?
- არა, არ მინდა გაყიდვა.

664
01:06:21,440 --> 01:06:24,640
არ ვიქნებოდი წინააღმდეგი მისი მოშორება,
მაგრამ რატომღაც არ მინდა...

665
01:06:24,693 --> 01:06:26,840
აიღეთ ფული ამისთვის. ოჰ.

666
01:06:26,893 --> 01:06:30,946
ვიფიქრე, იქნებ შენ ინახავდი
იმიტომ, რომ შენ იყავი...

667
01:06:30,990 --> 01:06:33,200
გატეხილ გულს საზრდოობდი, არა?

668
01:06:35,573 --> 01:06:38,790
არა, გატეხილი გული ჩემთვის არ არის.

669
01:06:41,230 --> 01:06:43,030
ცხოვრება არის ის, რასაც შენ აკეთებ.

670
01:06:43,426 --> 01:06:46,430
ამიერიდან გართობას მივყავარ იქ, სადაც ვიპოვი.

671
01:06:47,506 --> 01:06:50,640
ოჰ, მალე ისევ გნახავ. ნახვამდის.

672
01:06:52,890 --> 01:06:55,413
- გილოცავთ შობას.
- შობას გილოცავ, ჩემო მეგობარო.

673
01:07:05,570 --> 01:07:08,210
მაიკლ! გავიგე, რომ ქალაქში იყავი.

674
01:07:08,210 --> 01:07:11,186
საშინელი დრო გავატარე
გაშვებული თქვენ ქვემოთ.

675
01:07:11,253 --> 01:07:14,280
აჰ, დიდი ხანია წახვედი, ამი.

676
01:07:14,373 --> 01:07:17,146
და მე შენზე ვფიქრობდი
დილა, შუადღე, ღამე

677
01:07:17,200 --> 01:07:19,370
და შუალედში.

678
01:07:19,786 --> 01:07:21,130
რა?!

679
01:07:21,373 --> 01:07:22,373
რატომ, ვიცი, რომ დაკავებული იყავი,

680
01:07:22,386 --> 01:07:25,530
მაგრამ შენ შეგიძლია ამაღამ თეატრის გაკეთება, არა?

681
01:07:25,773 --> 01:07:27,160
აბა, მე დავტოვებ ბილეთს თქვენს სასტუმროში.

682
01:07:44,506 --> 01:07:46,520
სად წავიდეთ აქედან?

683
01:07:46,560 --> 01:07:51,293
რატომ, მაიკლ, ეს შენზეა დამოკიდებული, ეს შენი საღამოა.

684
01:07:51,293 --> 01:07:55,266
აღარ ვიცი სად წავიდე.
ახლახან დავბრუნდი, იცი?

685
01:08:08,866 --> 01:08:10,720
გამარჯობა. გამარჯობა.

686
01:08:25,066 --> 01:08:28,210
- ნება მომეცით ვუთხრა.        -არა.
- მე წავალ, მოვიყვან.         -არა. არა.

687
01:08:35,933 --> 01:08:39,520
მკაცრია. პირველად შეძლებ გამოსვლას,

688
01:08:39,520 --> 01:08:41,490
და თქვენ უნდა შეხვდეთ მას.

689
01:08:43,800 --> 01:08:46,300
მხოლოდ მე შემეძლო მეთქვა: "გამარჯობა".

690
01:09:02,440 --> 01:09:06,910
აბა, შოუ დასრულდა.
ბიჭმა გოგონა მიიღო. წავიდეთ?

691
01:09:29,120 --> 01:09:32,840
საშინელებაა შენი სახლში წაყვანა
ყველა გამოდის.

692
01:09:32,920 --> 01:09:35,893
კიდევ ერთხელ გკითხავ,
რატომ არ მაძლევ უფლებას დაგეხმაროთ?

693
01:09:35,946 --> 01:09:37,960
და კიდევ ერთხელ გეტყვით,

694
01:09:38,066 --> 01:09:41,400
დაფინანსების ნებას რომ მოგცემ
ჩემი გამოჯანმრთელება, მას ეს არ მოეწონებოდა.

695
01:09:41,430 --> 01:09:43,026
და თუ მას არ მოეწონება,
მაშინ არ მომეწონა.

696
01:09:43,040 --> 01:09:46,173
და თუ კარგად მიმიღე და წავედი
მას არ მოეწონებოდა.

697
01:09:46,213 --> 01:09:47,973
მაშინ, რა თქმა უნდა, მან უნდა იცოდეს.

698
01:09:47,986 --> 01:09:51,226
არა, რადგან თუ გაიგებდა,
მას სურს რაიმე გააკეთოს ამის შესახებ.

699
01:09:51,333 --> 01:09:53,200
მაშინ თუ კარგად არ გავხდი,

700
01:09:53,253 --> 01:09:56,986
მას არ მოეწონებოდა და მე არ მომეწონებოდა, შენ არ მოგეწონებოდა.

701
01:09:57,026 --> 01:10:02,170
საშინელება იქნებოდა!
არა, თუ ერთ დღეს არ შევძლებ მასთან მისვლას

702
01:10:02,180 --> 01:10:04,740
და როცა ვამბობ სიარული, ვგულისხმობ სირბილს

703
01:10:04,973 --> 01:10:06,786
ის არასოდეს გაიგებს.

704
01:10:06,840 --> 01:10:08,626
მაგრამ მე ახლა ჩემი სამსახური მაქვს და ბიუჯეტში ვარ

705
01:10:08,640 --> 01:10:13,000
და თუ ყველაფერი კარგად იქნება და მე კარგი პატარა გოგო ვარ,

706
01:10:13,146 --> 01:10:16,100
იქნებ მივიღო ის, რაც მინდა მომავალ შობას.

707
01:10:22,453 --> 01:10:23,626
გმადლობთ, ქალბატონებო. ღამე მშვიდობისა.

708
01:10:23,690 --> 01:10:25,053
დარწმუნებული ხარ რომ არ გინდა ჩვენთან მოსვლა?

709
01:10:25,066 --> 01:10:26,733
საღამო ისეთი ახალგაზრდაა და ყველაფერი.

710
01:10:26,746 --> 01:10:29,400
არა, ვფიქრობ, შემოვალ. სხვა დროს.

711
01:10:29,440 --> 01:10:31,920
შობას გილოცავთ ყველას.
შობას გილოცავთ.

712
01:10:32,106 --> 01:10:36,930
- თეატრში წაყვანა არ იყო კარგი იდეა, არა, მაიკლ?
- არა.

713
01:10:39,320 --> 01:10:44,240
შობას გილოცავ, ლოის.
გილოცავ შობას, მაიკლ. გმადლობთ.

714
01:11:10,200 --> 01:11:14,120
რა შუაშია, მეგობარო?
გრძნობთ თავს ბოდიში?

715
01:11:14,160 --> 01:11:15,930
ჰო. ჰო?

716
01:11:16,586 --> 01:11:18,490
თქვენ არ იცით რა არის უბედურება.

717
01:11:26,733 --> 01:11:32,380
შემომხედე, 186-ე ქუჩაზე ვცხოვრობ
და მეტროში არ მიშვებენ.

718
01:11:35,180 --> 01:11:37,140
ოჰ, მაპატიეთ, ქალბატონო.

719
01:11:41,386 --> 01:11:44,346
დილა მშვიდობისა. დილა მშვიდობისა.
ის თავს კარგად არ გრძნობს.

720
01:11:44,413 --> 01:11:48,190
ოჰ, ეს ძალიან ცუდია.
-მაგრამ მას შენი ნახვა უნდა. შემოდი. - გმადლობთ.

721
01:11:50,000 --> 01:11:52,146
შობას გილოცავთ.
შობას გილოცავთ!

722
01:11:52,210 --> 01:11:54,600
შობას გილოცავთ!

723
01:11:54,626 --> 01:11:57,150
დილა მშვიდობისა.
დილა, მის მაკკეი.

724
01:11:58,080 --> 01:11:59,493
გამარჯობა. გამარჯობა.

725
01:12:00,466 --> 01:12:03,506
ცუდი ამბავი მაქვს შენთვის.
ექიმი ამბობს, რომ არ შემიძლია წასვლა.

726
01:12:03,630 --> 01:12:05,400
აუ!

727
01:12:05,573 --> 01:12:08,160
აჰა, ექიმო, შეიძლება რამდენიმე საათში დავბრუნდე.

728
01:12:08,253 --> 01:12:11,653
ეს საშობაო სარგებელია.
ეს მათი პირველი საჯარო გამოჩენაა!

729
01:12:12,030 --> 01:12:15,360
- ეს ჩემი გუნდია!
- ის ჩვენი მწვრთნელია, დოქტორი!

730
01:12:15,640 --> 01:12:17,480
ექიმი.

731
01:12:21,240 --> 01:12:23,560
თუ ეს მის ტკივილს აპირებდა, არ გინდოდა მისი წასვლა, არა?

732
01:12:23,573 --> 01:12:28,733
არა.
თქვენ ნამდვილად არ გჭირდებათ ფორტეპიანო.

733
01:12:29,933 --> 01:12:31,310
მოდი, ერთხელ უჩემოდ გაიარე.

734
01:12:31,733 --> 01:12:33,930
ერთადერთი ადგილი, სადაც შეიძლება გაიჭედოთ
ზუსტად დასაწყისშია,

735
01:12:34,000 --> 01:12:37,090
და ალოიზიუსს შეუძლია ძილში "A" იმღეროს. არ შეგიძლია, ალ? 

736
01:12:37,093 --> 01:12:39,066
- რა თქმა უნდა. 
- მოდი, გავიგოთ.

737
01:12:42,720 --> 01:12:46,053
- ნახე? ახლა, მზადაა.
- ერთი, ორი...

738
01:12:46,650 --> 01:12:51,146
♪ სურვილი გამოდგება... ♪

739
01:12:51,173 --> 01:12:53,466
- პეტსი ჯეინი სად არის?
- ყელი სტკივა

740
01:12:53,510 --> 01:12:55,093
და ის ვერ შეძლებს სცენაზე გამოსვლას.

741
01:12:55,106 --> 01:12:57,080
აუ! მოდი აქ, ძვირფასო.

742
01:12:58,626 --> 01:13:00,426
საკმაოდ ახალი კაბაც.

743
01:13:01,333 --> 01:13:02,880
გამარჯობა, მის მაკკეი.

744
01:13:03,920 --> 01:13:05,410
აუ! მართლა გინდა სცენაზე გასვლა?

745
01:13:06,640 --> 01:13:07,613
მაშ, მე გეტყვი რას აკეთებ,

746
01:13:07,626 --> 01:13:10,346
შენ პირდაპირ მიდიხარ დანარჩენებთან ერთად და თითქოს მღერი.

747
01:13:10,400 --> 01:13:12,413
იცი, დაიჯერე. მოსწონს ეს.

748
01:13:14,573 --> 01:13:16,240
და ისინი ვერასოდეს გაიგებენ განსხვავებას.

749
01:13:16,330 --> 01:13:17,773
გმადლობთ, მის მაკკეი.

750
01:13:17,773 --> 01:13:20,826
გაგიმარჯოს.
ახლა მოდი, მოედანი მილი, მიეცი!

751
01:13:25,800 --> 01:13:28,826
ერთი, ორი... ახლა არც ისე ხმამაღალი -
ზემოთ ბავშვია.

752
01:13:29,560 --> 01:13:31,106
ერთი, ორი.

753
01:13:31,653 --> 01:13:39,533
♪ სურვილი ასე იქნება

754
01:13:39,800 --> 01:13:44,120
♪ უბრალოდ განაგრძეთ სურვილი

755
01:13:44,173 --> 01:13:49,146
♪ და ზრუნვა წავა

756
01:13:49,760 --> 01:13:54,800
♪ მეოცნებეები გვეუბნებიან ოცნებების ახდენას

757
01:13:55,213 --> 01:13:58,120
♪ ეს არ არის შეცდომა

758
01:13:58,800 --> 01:14:07,733
♪ ეს სურვილები არის სიზმრები, რომლებსაც ვოცნებობთ, როცა ვიღვიძებთ

759
01:14:08,413 --> 01:14:16,373
♪ ღამის ფარდა გაიხსნება

760
01:14:16,866 --> 01:14:25,920
♪ თუ გულში დარწმუნებული ხარ

761
01:14:26,626 --> 01:14:30,973
♪ ასე რომ, თუ საკმარისად გსურს

762
01:14:31,333 --> 01:14:34,093
♪ ისურვე საკმარისად ძლიერი

763
01:14:34,680 --> 01:14:45,533
♪ გაიგებთ

764
01:14:45,590 --> 01:15:00,600
♪...სურვილი გამოდგება... ასე! ♪

765
01:15:01,506 --> 01:15:03,760
ოჰ, ეს შეშუპებაა! ეს მსურველია!

766
01:15:04,333 --> 01:15:07,120
ხომ ხედავ, არ გჭირდები. ახლა, განაგრძე.

767
01:15:07,150 --> 01:15:10,160
წადი იქ და იბრძოლე
ძველი კარგი ვაშინგტონ ჰაითსისთვის!

768
01:15:10,400 --> 01:15:13,480
შობას გილოცავთ!
ნახვამდის!

769
01:15:13,520 --> 01:15:15,146
ნახვამდის! წარმატებები!

770
01:15:15,186 --> 01:15:17,400
შობას გილოცავთ! გმადლობთ.

771
01:15:20,120 --> 01:15:22,986
შობას გილოცავთ.
შობას გილოცავ, პეტი!

772
01:15:28,653 --> 01:15:33,173
კარგი, ეს ბევრი არ იქნება
შენთვის შობა, ასეა?

773
01:15:33,306 --> 01:15:35,600
არა, მგონი არა.

774
01:15:36,986 --> 01:15:39,773
ოჰ, მოიცადე. იქ.

775
01:15:40,306 --> 01:15:44,786
გმადლობთ.        კომფორტული ხარ?
დიახ, კარგად ვარ.

776
01:15:46,080 --> 01:15:50,600
- თუ რამე გინდა, უბრალოდ დარეკე.
- მე ვიქნები.

777
01:15:52,960 --> 01:15:54,386
მიშელ!

778
01:15:58,533 --> 01:15:59,360
გამარჯობა.

779
01:16:03,920 --> 01:16:05,706
როგორ ხარ, ტერი?

780
01:16:06,906 --> 01:16:08,320
კარგია შენი ნახვა!

781
01:16:09,040 --> 01:16:11,560
დიახ, ძალიან სასიამოვნოა თქვენი ნახვა.

782
01:16:18,800 --> 01:16:22,613
- თავს კარგად გრძნობ? 
- ოჰ, კარგად ვარ. უბრალოდ ვისვენებ. ოჰ.

783
01:16:26,653 --> 01:16:28,053
დიდი ხანია.

784
01:16:28,320 --> 01:16:31,746
დიახ. დიახ, ასეა.

785
01:16:31,973 --> 01:16:33,866
კარგია შენი ნახვა.

786
01:16:33,973 --> 01:16:36,290
დიახ, თქვენ ეს თქვით.

787
01:16:37,000 --> 01:16:40,960
- შეიძლება? 
- ოჰ, დაჯექი. გმადლობთ.

788
01:16:41,080 --> 01:16:43,040
მხოლოდ ერთი წუთით.

789
01:16:46,560 --> 01:16:49,093
დარწმუნებული ხარ, რომ წინააღმდეგი არ ხარ, მე...?

790
01:16:51,546 --> 01:16:54,290
დადებს, რომ გაინტერესებთ, როგორ მოვხვდი აქ.

791
01:16:54,733 --> 01:16:58,760
სატელეფონო წიგნში ვეძებდი მამაკაცს, სახელად მაკბრაიდი,

792
01:16:58,880 --> 01:17:01,653
როცა ტერი მაკკეის სახელი დავინახე.

793
01:17:01,666 --> 01:17:07,180
ასე რომ, მე ვუთხარი ჩემს თავს: "ეს შეიძლება იყოს ტერი მაკკეი, ჩემი ძველი მეგობარი?"

794
01:17:07,853 --> 01:17:10,620
- და იყო. 
- დიახ.

795
01:17:11,560 --> 01:17:16,573
შემდეგ ჩემს თავს ვუთხარი: „მის მაკკეის მიმართ არც ისე კეთილგანწყობილი ვყოფილვარ“.

796
01:17:16,670 --> 01:17:20,270
ბოლოს და ბოლოს, მასთან შეხვედრა მქონდა ერთ დღეს...

797
01:17:25,173 --> 01:17:28,470
და... არ შევინარჩუნე.

798
01:17:34,026 --> 01:17:39,720
ეს არ იყო კარგი გზა ძველ მეგობართან მოპყრობისთვის, არა?

799
01:17:44,360 --> 01:17:50,160
ამიტომ ვუთხარი ჩემს თავს,
"ბოდიში უნდა მოვუხადო." და აქ ვარ.

800
01:17:50,480 --> 01:17:53,253
- ეს შენი ტკბილია.
- კი, ასე მგონია.

801
01:17:53,506 --> 01:17:58,930
- ხშირად მაინტერესებდა შენზე, როგორ ხარ. 
- ოჰ, გააკეთე? მართლა?

802
01:17:59,933 --> 01:18:03,010
ისე, მეც... ხშირად მაინტერესებდა შენზე.

803
01:18:03,466 --> 01:18:08,810
მაშ... არ გაბრაზდი, რომ მე არ ვიყავი?

804
01:18:10,226 --> 01:18:13,680
-რას ფიქრობ?
- კარგი, თავიდან უნდა ყოფილიყავი.

805
01:18:13,933 --> 01:18:18,506
დიახ, მე... ვიყავი. ასე მეგონა. თავიდან გავბრაზდი.

806
01:18:18,560 --> 01:18:22,920
მე ვუთხარი: "მას არ შეუძლია ასეთი რამ გამიკეთოს! ვინ ფიქრობს, რომ არის?"

807
01:18:22,946 --> 01:18:26,900
და რამდენი ხანი იყავი...
ანუ დიდხანს ელოდი?

808
01:18:27,720 --> 01:18:32,066
აბა, ვნახოთ.
მე... ველოდი დაახლოებით...

809
01:18:32,840 --> 01:18:34,893
შუაღამე? 

810
01:18:37,440 --> 01:18:39,870
და მერე რა გააკეთე?

811
01:18:41,480 --> 01:18:43,626
ისე, მაშინ მე ნამდვილად გავგიჟდი.

812
01:18:43,680 --> 01:18:46,550
თქვენ შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ იქ მაღლა.

813
01:18:47,160 --> 01:18:49,826
ჭექა-ქუხილში.

814
01:18:50,110 --> 01:18:51,510
დიახ.

815
01:18:52,360 --> 01:18:55,320
და მერე რა უთხარი შენს თავს?

816
01:18:55,466 --> 01:18:59,266
ჰოდა, მერე მე ვუთხარი: "რატომ არ მიდიხარ სახლში და არ დაიჭირე?"

817
01:19:00,320 --> 01:19:03,200
-ეს არ გაგიკეთებია. 
- არა?

818
01:19:04,706 --> 01:19:09,680
შესაძლოა, დაახლოებით ერთი თვის განმავლობაში ყოველ საათში იღებდით პატარას.

819
01:19:10,786 --> 01:19:13,253
- კარგი, შეგიძლია დამაბრალო?
-უნდა ვთქვა არა.

820
01:19:13,306 --> 01:19:17,080
რაც შემეძლო გამეკეთებინა, ის იყო, რომ შენიშვნა გამოგეგზავნა.

821
01:19:17,466 --> 01:19:18,920
კარგი, იქნებ როცა დაფიქრდი,

822
01:19:18,933 --> 01:19:21,466
არ იცოდი სად მიმეღწია?

823
01:19:28,853 --> 01:19:33,420
მაგრამ... დაიფიცე, რომ თუ ოდესმე გნახავ, მკითხავ.

824
01:19:35,293 --> 01:19:36,760
- არა? 
- არა.

825
01:19:38,093 --> 01:19:43,340
არა, გამახსენდა, რომ ვთქვით
რომ შეგვეძლოს, იქ ვიქნებოდით,

826
01:19:43,773 --> 01:19:46,386
და თუ რომელიმე ჩვენგანი არ გამოჩნდებოდა

827
01:19:46,506 --> 01:19:48,746
კარგი მიზეზი უნდა ყოფილიყო.

828
01:19:48,773 --> 01:19:52,386
- მაგრამ, მაგალითად, რა? 
- მეორეს კი კითხვები არ უნდა დაუსვას.

829
01:19:52,413 --> 01:19:54,960
კითხვების დასმა არის...

830
01:19:55,226 --> 01:19:58,306
ცხოვრება უნდა იყოს ნათელი. ჩვენ უნდა შევინარჩუნოთ ის ლამაზი და ბუშტუკოვანი

831
01:19:58,306 --> 01:20:00,560
ვარდისფერი შამპანურის მსგავსად.

832
01:20:00,773 --> 01:20:05,453
ასე რომ, კითხვები არ დაისმება...
იმედი მაქვს.

833
01:20:12,226 --> 01:20:13,573
სიგარეტი?

834
01:20:16,653 --> 01:20:18,520
გმადლობთ.

835
01:20:20,666 --> 01:20:22,680
გმადლობთ.

836
01:20:29,760 --> 01:20:35,090
იფიქრე ჩემზე, მთელი გზა ფეხით აქ, ათი ბლოკი,...

837
01:20:39,053 --> 01:20:43,560
და სამაგიეროდ, გპირდები არც კი
რომ გკითხო რატომ არ გამოჩნდი.

838
01:20:43,666 --> 01:20:49,053
-იცოდი რომ ვაპირებდი? არ ჩანს სამართლიანი, რატომღაც. 
- ვიცი.

839
01:20:49,226 --> 01:20:53,460
არ ვიცი რა არის, მაგრამ როცა შენთან ვარ...

840
01:20:53,460 --> 01:20:54,900
ისე...

841
01:21:07,493 --> 01:21:10,586
- საქორწინო ბეჭედი არა? 
- არა.

842
01:21:10,960 --> 01:21:13,066
ჰოდა, ვიფიქრე, როცა შენ გნახე...

843
01:21:13,173 --> 01:21:18,150
წუხელ თეატრში?
არა, ის იყო... არა.

844
01:21:18,150 --> 01:21:20,190
შენი შეურაცხყოფა არ მინდოდა.

845
01:21:22,066 --> 01:21:24,360
როგორ არის ყველაფერი შენთან, მიშელ?

846
01:21:24,870 --> 01:21:28,693
- ოჰ, ასე რომ შეგიძლია კითხვების დასმა? 
- ჰო.

847
01:21:29,146 --> 01:21:32,880
ისე, მეგონა ყველაფერი კარგად იყო
სანამ წუხელ არ გნახე.

848
01:21:33,000 --> 01:21:36,240
მაშინ მივხვდი, რომ რაღაც უნდა ყოფილიყო ჩვენს შორის.

849
01:21:37,080 --> 01:21:38,960
თუნდაც მხოლოდ ოკეანე.

850
01:21:41,000 --> 01:21:42,840
ოჰ. ამიტომ ვიყიდე ბილეთი.

851
01:21:45,066 --> 01:21:48,280
- ნაოსნობა? 
- დიახ.

852
01:21:48,280 --> 01:21:50,170
ამაღამ.

853
01:21:56,106 --> 01:21:58,450
დიახ.

854
01:21:59,506 --> 01:22:01,386
ისე...

855
01:22:05,450 --> 01:22:07,050
ბედნიერი ხარ, არა?

856
01:22:08,780 --> 01:22:10,460
უჰ-ჰ.

857
01:22:10,853 --> 01:22:13,866
- და შენ? 
- კარგი, არ ვიცი.

858
01:22:13,973 --> 01:22:17,746
მაწუხებს მომავალი,
რას იფიქრებს ხალხი ჩემზე.

859
01:22:17,760 --> 01:22:20,480
ისინი იტყვიან: "აი ის მიდის, შეშლილი მხატვარი".

860
01:22:21,226 --> 01:22:26,220
რაღაც უნდა იყოს მასთან. 
მას არ უყვარს ქალები.

861
01:22:31,120 --> 01:22:33,146
ანუ, ის მათ არც ელაპარაკება?

862
01:22:33,146 --> 01:22:37,613
ოჰ, დიახ, დიახ. ის მიცურავს შვიდ ზღვას, 
და ყველა ქალს, რომელსაც ხვდება

863
01:22:37,626 --> 01:22:40,853
ის ამბობს,
"ექვს თვეში სად იქნები?"

864
01:22:40,920 --> 01:22:43,000
- და იქ არიან?
- ყველგან!

865
01:22:43,053 --> 01:22:46,160
ეიფელის კოშკი, პირამიდები, ყველგან ელოდება.

866
01:22:46,506 --> 01:22:49,013
მაგრამ არ... სად არის?

867
01:22:49,253 --> 01:22:50,920
ელოდება?

868
01:22:57,053 --> 01:22:58,960
ოჰ, შენ გინდა თემის შეცვლა?

869
01:23:02,720 --> 01:23:07,090
- შობას გილოცავთ!
-აუ კინაღამ დამავიწყდა.

870
01:23:08,720 --> 01:23:11,026
ისე... ექვსი თვის წინ
ვინ იფიქრებდა

871
01:23:11,040 --> 01:23:12,213
ერთად გავატარებდით შობას?

872
01:23:12,213 --> 01:23:16,093
-სხვათა შორის, საჩუქარი მაქვს შენთვის. 
-საჩუქარი?

873
01:23:16,400 --> 01:23:18,120
კარგი, ვისურვებდი, რომ რაღაც მქონოდა შენთვის.

874
01:23:18,213 --> 01:23:20,360
შენ არ იცოდი რომ ვაპირებდი...

875
01:23:20,400 --> 01:23:26,340
ყოველ შემთხვევაში, ეს ნამდვილად არ არის საშობაო საჩუქარი. 

876
01:23:30,693 --> 01:23:34,700
ამიტომაც დაბრუნდა ჩემი წერილები.

877
01:23:55,373 --> 01:23:58,430
მას სურდა, რომ გქონოდა. გახსოვს?

878
01:24:01,080 --> 01:24:03,590
დიახ, მახსოვს.

879
01:24:03,986 --> 01:24:05,253
გამოგიგზავნიდი,

880
01:24:05,293 --> 01:24:09,600
მხოლოდ მე არ ვიცოდი შენი მისამართი ორი დღის წინ.

881
01:24:11,186 --> 01:24:14,040
კარგი, ნახვამდის, ტერი.

882
01:24:14,853 --> 01:24:17,800
მშვიდობით, მიშელ.

883
01:24:38,640 --> 01:24:43,770
იცი, მე ასე დაგიხატე...
შარლით.

884
01:24:44,240 --> 01:24:48,533
ვისურვებდი, რომ გენახა. კობერტი ამბობს -
ის ჩემი დილერია -

885
01:24:48,560 --> 01:24:51,866
ის ამბობს, რომ ეს საუკეთესო რამაა, რაც მე გავაკეთე.

886
01:24:52,120 --> 01:24:53,733
არ მეგონა, რომ ოდესმე დავშორდებოდი,

887
01:24:53,773 --> 01:24:57,280
მაგრამ მისი შენარჩუნების მიზეზი აღარ იყო.

888
01:24:57,360 --> 01:24:59,840
შემდეგ კი მითხრა ერთ გოგოზე
რომელიც მის მაღაზიაში შევიდა.

889
01:24:59,986 --> 01:25:02,133
მითხრა, რომ ძალიან მოეწონა.

890
01:25:02,146 --> 01:25:06,200
ვფიქრობ, მან დაინახა მასში, კარგად ...
რასაც ვიმედოვნებდი, რომ დაინახავდი.

891
01:25:06,240 --> 01:25:09,480
ამიტომ ვუთხარი, რომ მისთვის მიეცა
რადგან მან თქვა, რომ ის ღარიბი იყო.

892
01:25:09,546 --> 01:25:12,670
და არა მხოლოდ ის, მან მითხრა, რომ ის ...

893
01:25:18,026 --> 01:25:20,440
მან უთხრა...

894
01:25:20,573 --> 01:25:23,933
- თქვა მან... 
-კი?

895
01:25:23,946 --> 01:25:25,880
ყოველ შემთხვევაში მე...

896
01:25:26,413 --> 01:25:28,946
მე ვუთხარი, რომ მიეცა მისთვის.

897
01:25:29,080 --> 01:25:31,426
დიახ. მას არ შეეძლო ამის საშუალება

898
01:25:31,466 --> 01:25:34,946
და ეს იყო საშობაო სეზონი.

899
01:25:34,986 --> 01:25:37,746
და შენ მიცნობ, დიდგულო მიშელ.

900
01:25:37,786 --> 01:25:41,800
- რომელ საათზე მიცურავს თქვენი ნავი?
- ნავი?

901
01:26:44,040 --> 01:26:47,720
- რატომ არ მითხარი, ტერი?
- საყვარელო!

902
01:26:49,413 --> 01:26:55,360
თუ რამე უნდა მომხდარიყო რომელიმე ჩვენგანს, 
რატომ უნდა იყო შენ?

903
01:26:56,186 --> 01:26:59,080
ოჰ, ნუ მიყურებ ასე.

904
01:26:59,306 --> 01:27:02,250
ეს არავის ბრალი არ იყო, ჩემი გარდა.

905
01:27:02,373 --> 01:27:05,973
ვიყურები... ზევით

906
01:27:06,106 --> 01:27:09,090
102-ე სართულზე.

907
01:27:09,090 --> 01:27:11,973
ეს იყო ყველაზე ახლოს სამოთხეში...

908
01:27:12,066 --> 01:27:14,330
ხედავ...

909
01:27:14,920 --> 01:27:17,090
..იქ იყავი.

910
01:27:20,200 --> 01:27:25,760
არ ინერვიულო...
ეს არ უნდა იყოს სასწაული.

911
01:27:25,986 --> 01:27:30,540
თუ შეგიძლია ხატვა, მე შემიძლია სიარული.

912
01:27:33,240 --> 01:27:37,900
-არაფერი შეიძლება მოხდეს, არ გგონია?
- კი, ასე მგონია.

913
01:27:55,870 --> 01:27:59,150
სუბტიტრები Red Bee Media Ltd